Все тупые, кроме нас! Психология мирового бизнеса

PIECE– кусок, доля – и еще много чего в этом духе и не только. Так, например, можно сказать, если вы заинтересованы получить куш в какой-то финансовой афере.

Piece of shit (to be а) – дерьмо, дрянь, подлец, дешевка… Впрочем, здесь дословный перевод – кусок дерьма – будет наиболее точным (см. shit). Так, как и у нас, презрительно и грубо могут охарактеризовать человека.

PISS (to) – см. pee. В принципе, это слово более вульгарное, чем pee. Все же точнее всего слову piss соответствует наше «ссать». Но некоторые выражения с ним в большом ходу (правда есть и более грубые, чем само слово). В переносном смысле to piss– жаловаться, ябедничать. У нaшего «ссать» несколько иной переносный смысл – бояться. Слово может использоваться для усиления и придания выражениям пущей экспрессии:

Piss elegant– уж слишком шикарно одетый, до хрена элегантный ( hoity-toity).

Piss and vinegar– страшно энергичный, «моча и уксус». У нас есть сходное по эмоциональной остроте выражение – «ссыт кипятком», но это не совсем то по смыслу, больше о разозлившемся.

Piss and wind– нечто претенциозное, но пустое; одни потуги, а результата нет.

Piss in the wind– делать без толку, бросать деньги на ветер, «артель напрасный труд».

Piss away (to) – по-дурацки что-то растерять, растратить зря, просадить, «проссать».

Piss off! – отвали!

Pisser– это, собственно, то, чем писают. Иносказательно – трудная работа (обоссаться можно от натуги).

PITCH A BITCH (to) – жаловаться, скулить. Но это от слова bitch(сука), так что звучит грубее. Наше блатное «ссучился» (стал ябедничать «ментам») где-то тут, близко.

Sales pitch– это то, что делают salesmen(продавцы или, как у нас сейчас любят говорить, менеджеры по продажам) для привлечения клиента (как бы наживка для клиента, сладкий разговор продавца). Чаще всего, конечно, слышишь это приличное выражение.

PLAY– игра, а также план, стратегия, сотрудничество, успех.

Played out– в обычном разговоре: выдохшийся, без сил, выжат как лимон.

Play it cool! – сдерживать темперамент, держать себя в руках.

Делать хорошую мину при плохой игре, не подавать виду, что ты в деле не разбираешься. Верный совет в американском бизнесе!

POO (poo-poo, poop) – какашки.

Poo-poo (to go) – акт производства poo, сходить на горшок (используется в разговоре с детьми).

Pooped out– уставший, выдохшийся.

PRICK– см. cock.

Человека (мужеского пола, конечно) можно этим словом успешно обозвать, абсолютно в том же смысле что и у нас в выражениях типа: «Что это за х** там стоит?» Причем для обзывания это слово подходит гораздо лучше, чем cock, dick, hoseи тем более полуинтеллигентное penis.

PRO– профессионал (сокр. от professional).

Но совершенно запросто так могут назвать и проститутку.

PSYCHO– ну да, псих, особенно склонный к насилию: психопат, маньяк. Есть популярный американский фильм с таким названием (в нашем прокате так и называется – «Психо»), хорошо дающий представление о том, что имеется в виду.

Psych out (to) – получить нервный срыв, выйти из себя, «психануть». Но to psych someone out– перехитрить, раскусить.

Psyched up (to be) – быть психологически готовым.

PUNCH LINE– соль анекдота, концовка, в которой заключается вся суть. Дословно – ударная реплика.

Q

QUARTERBACK (to) – управлять, направлять (это из спорта – в связи с руководящей и направляющей ролью квартербека – главной фигуры американского футбола).

QUICK– быстрый, живой, ловкий и т. д.

Quick fix– сделанное наспех, на живую нитку, временное решение проблемы ( Band-Aid– пластырь, тоже используется как общее выражение с этим смыслом).

Quick-and-dirty– наспех и халтурно, тяп-ляп.

R

RACKET– способ добывания денег. Рэкет-то рэкет, но смысл этого слова в английском языке шире, чем у нас. Это – любое незаконное дело, обман. Скажем, так по-английски назовут пирамиду Мавроди. Но при этом в шутку так можно назвать и вполне законную работу, и законную синекуру.

RAG– может быть газета, но чаще – одежда. Когда-то так называли именно рваньё, лохмотья. Сейчас, как и в русском, словами «шмотки», «тряпки», «барахло» именуют одежду вообще.

Raghead (turbanhead) – специфическая американская национальная обзываловка носителей тюрбанов. Дословно – башка из лохмотьев. Под это определение не только сикхи, но и все остальные выходцы из Индии и с Ближнего Востока подпадают. Все, кто разными тряпицами головы обматывает.

RAT– обычное название для стукача или предателя. Буквально – крыса.

RED– красный. Производных, как и в русском, обилие.