Всё имеет свою цену

Все еще расстроенная, Полина прошла в кабинет и включила компьютер. Снаружи по окну барабанил дождь; неровная дробь, которую выбивали по стеклу дождевые капли, а также завывающий за углом ветер вселяли в нее некое чувство тревоги и незащищенности. Чтобы избавиться от навязчивого ощущения, что она вся на виду, девушка задернула шторы. Как только компьютер загрузился, она подключила интернет и зашла на сайт новостного портала «Дагбладет», однако к своему огромному изумлению обнаружила, что попала на сайт парижского музея Лувр, несмотря на то, что в поле «адрес» изначально было все правильно – «dbnews.dk». Она последовательно попыталась ввести «dr.dk», затем еще три различных адреса, однако результат неизменно получался один и тот же. Ей не раз уже приходилось сталкиваться с различными странностями своего компьютера, однако ничего подобного с ним никогда прежде не случалось. Полина подумала о том, что следовало бы перезагрузить программу, однако для начала подключила «Windows Messenger», стремясь установить все же хоть какой-то контакт с окружающим миром, коль скоро этого не удавалось сделать с помощью мобильного телефона и телевизора, да и компьютер, как видно, начал барахлить. Когда программа вроде бы загрузилась как обычно, она вздохнула с истинным облегчением; все параноидальные мысли мигом улетучились. Из тех, с кем она общалась, в настоящий момент в сети было трое; из них она остановила свой выбор на старом школьном знакомом, которого обычно избегала, ибо он ее чуть ли не боготворил. Тем не менее рассудила она, коль скоро сегодня вечером у нее все равно ни черта не получается, то капелька обожания – это как раз то, что надо.

Принцесса Полина: Привет, Мадс. Новости видел? Мой телевизор сдох.

Мадс из Рёдовре: Это ты, Полина, вот здорово!!! Так что тебя интересует в новостях?

Принцесса Полина: Внеочередной выпуск. О чем там шла речь?

Мадс из Рёдовре: Ты что, сама не знаешь? Разве ты уже не в своей легавке служишь?

Принцесса Полина: Все еще в легавке, но сегодня на бюллетене. Так что там с новостями???

Мадс из Рёдовре: Почему ты так пишешь, ведь я же тебя не обижал.

Принцесса Полина: Не понимаю, о чем ты???

Мадс из Рёдовре: 1/3 2/3 1/8 3/8 5/8 7/8 7/8 5/8 3/8 1/8 2 /3 1/3.

Принцесса Полина: Чушь какая-то, попробуй написать еще раз.

Мадс из Рёдовре:

Черноволосая ведьма-мамаша,

Вот и кончается времечко ваше.

Полина как перст одна:

А разве волосы не золотистые?

Мадс из Рёдовре: Нет, гнусная шлюха, они черные-черные.

Мадс из Рёдовре: Посылаю новости, начинаю новости, прекрасные новости.

Она нервно покосилась через плечо на дверь кабинета. Тем временем окно с «Windows Messenger» на экране погасло, а появившийся на его месте символ песочных часов показал, что в данный момент компьютер выполняет некую операцию, хотя никаких команд она не отдавала. Она не понимала, что происходит. Внезапно на мониторе появилось изображение – это было плачущее, искаженное ужасом лицо, которое Полина моментально узнала. Динамики бездушно-четко транслировали мольбы Жанет Видт, прерываемые время от времени сдавленными рыданиями. Голова девушки при этом отчаянно моталась из стороны в сторону, как будто она тщетно пыталась избежать своей участи.

– Я не хочу, не делай этого, перестань, не надо!

– Он сердится на нее, она не слушается, она получит дубинкой еще разок.

– Нет, нет, я сделаю все, что ты скажешь, все, о чем ты меня попросишь!

– Все, что он скажет, все, о чем он меня попросит. Пусть она говорит так.

– Я сделаю все, что он скажет, все, о чем он меня попросит.

– Теперь пусть она скажет о песенке.

– Эта песенка для тебя, Полина.

– Говоря это, она не должна скулить. В противном случае у нее действительно появится повод поплакать.