Вторая записка Абу Дулафа

⁴⁷ Минорский переводит: «I have not found lead mines anywhere else».

⁴⁸ — или — мандрагора (Mandragora officinarum). См.: Канон, II, стр. 738; Ибн ал-Байтāр, III, стр. 419–420. О выращивании этого лекарственного растения в провинции Мокк Великой Армении говорит также «Армянская география VII в.» (Патканов, стр. 46).

⁴⁹ — камни в мочевом пузыре или почках (Lane, II, р. 587).

⁵⁰ У В. Ф. Минорского в арабском тексте , но он переводит: «(And yet?) baldness with total loss of hair prevails among them», читая, по-видимому, .

⁵¹ Исфандӯйа, или (Исфӣдӯйа?), — чтение условно; можно полагать, что имеется в виду Сафӣд-рӯд или один из его притоков.

⁵²Баурак — неочищенный углекислый натрий (Канон, II, стр. 127, прим. 1).

⁵³ Минорский переводит: «swollen muscles».

⁵⁴ Минорский читает:  — и переводит: «shortness of breath».

⁵⁵ Красный купорос ас-сӯрӣ — железный купорос с примесью (Канон, II, стр. 232, прим. 2). Минорский переводит: «Syrian (or light pink?)».

⁵⁶ Ат-Тарм — область вдоль среднего течения Сафӣд-рӯда и город того же названия на правом берегу той же реки. Абӯ Дулаф говорит об области ат-Тарм; см.: Йāкӯт, III, стр. 533; EI, VI; Бартольд, Обзор, стр. 155; Schwarz, S. 736–738; Le Strange, р. 172, 225–226.

⁵⁷Ал-бāзизахр — термин (согласно Авиценне), употреблявшийся в широком смысле для обозначения минеральных лекарственных средств. Однако здесь Абӯ Дулаф имеет в виду, по-видимому, какое-то конкретное минеральное вещество; см.: Канон, II, стр. 34–35; Ruska, S. 74; Ибн ал-Байтāр, I, стр. 196–198.

⁵⁸ Самӣрāн — в середине X в. значительная крепость и столица области ат-Тарм при Мусафиридах; находился, как сообщает Йāкӯт, «на берегу большой реки», по-видимому, Шахруда. Точное местонахождение Самӣрāна неизвестно; см.: Йāкӯт, III, стр. 148–150; EI, IV; Schwarz, S. 738–739; Le Strange, р. 226.

⁵⁹ Мухаммад ибн Мусāфир — сын основателя дайламской династии Мусафиридов (X–XI вв.). В 330/941 г. был свергнут своими сыновьями Марзубāном и Вахсӯдāном; о нем см.: EI, III; Zambaur, р. 180; Schwarz, S. 738–739.

⁶⁰ Речь идет о Марзубāне, который основал самостоятельную династическую ветвь и правил значительной частью Азербайджана и Закавказья в 330–346/941—957 гг. См.: EI, III; Minorsky, Abū-Dulaf, р. 71–72.

⁶¹ Минорский читает:  — и переводит «by (way of) Gilān».

⁶² Мӯкāн — Муканская степь в Азербайджане.

⁶³ Великое море Табаристāна— Каспийское море.

⁶⁴ Бāкӯйа () — соответствует современному Баку; см.: Йāкӯт, I, стр. 477; EI, I.

⁶⁵ Словом «область» переводим термин .

⁶⁶ Ширвāн — область, занимавшая северо-восточную часть Азербайджана и простиравшаяся по берегу Каспийского моря к северу от Куры до Дербенда; см.: Йāкӯт, III, стр. 282; EI, IV; Бартольд, Обзор, стр. 151; Le Strange, р. 179–180; Миклухо-Маклай, стр. 207.

⁶⁷ — оставляем в переводе И. Ю, Крачковского (Крачковский, Вторая записка, стр. 288). У Йāкӯта — — ’ртутное масло’.

⁶⁸ Ал-Курр — р. Кура.

⁶⁹ В тексте , возможно, ат-Тӣс.

⁷⁰ Минорский переводит: «and so I had to content myself with imagination».

⁷¹ Ардабӣл — город в восточной части Иранского Азербайджана. О нем см.: Йāкӯт, I, стр. 197–198; EI, I; Бартольд, Обзор, стр. 144–145; Le Strange, р. 168–169; Миклухо-Маклай, стр. 196–197. Далее Абӯ Дулаф беспорядочно перечисляет различные географические пункты, которые якобы лежат на пути из Тифлиса в Ардебиль.

⁷² Вайзӯр — арм. Вайоц-джор (‛ущелье несчастья’) — нынешний Хайоц-Джор (‛ущелье армян’) в Зангезуре (АрмССР). Ср.: Minorsky, Caucasica, IV, р. 524.

⁷³ Кабāн — нынешний Кафан в южной части Зангезура (АрмССР).

⁷⁴ Хāджӣн — армянский Хачен, название княжества в бассейне р. Хачин-чай, на севере Карабахского хребта. См.: Minorsky, Caucasica, IVi р. 526.

⁷⁵ (или ?) — чтение условно; встречается только у Ибн Хаукала как название области или страны (Ibn Haukal, стр. 354). Соображения по идентификации этого названия см.: Minorsky, Caucasica, IV, р. 522–523; Minorsky, Abū-Dulaf, р. 74–75.

⁷⁶ — чтение условно; в литературе сведений об этих горах обнаружить не удалось.

⁷⁷ — название этих гор, по-видимому, связано с крепостью Базз — опорным пунктом хуррамитского движения. О крепости Базз см.: Бартольд, Обзор, стр. 149.

⁷⁸ Вāсит — крупный средневековый город в Ираке, находившийся примерно в районе современного селения Каррада (EI, IV).

⁷⁹ В. Ф. Минорский читает: .

⁸⁰ Хуррамиты — последователи учения, близкого к маздакизму. Движение хуррамитов началось в 809 г. в районе современного Талыша и вскоре охватило весь Азербайджан. См.: Очерки истории СССР, I, стр. 645–647; EI, II.

⁸¹ Бāбак — вождь хуррамитского движения в Азербайджане (род. ок. 798–800 г. — казнен в 837 г.); о нем см.: Очерки истории СССР, I, стр. 646–647; М. Томара, Бабек, Москва, 1936; EI, I, S. 568–569.