White Malice

Одетый в богатую одежду из ткани кенте и холодную белую рубашку, Нкрума вышел из машины. Его встретила небольшая группа людей во главе с Томом Мбойей, видным кенийским профсоюзным деятелем, который будет председателем конференции. Мбойя медленно провел Нкруму в центр, товарищески положив руку на плечо Нкрумы; пока они шли, они тихо переговаривались друг с другом, кивая головами. Они вошли в зал, и тут же шум разговоров утих; люди поднялись на ноги, радостно восклицая, и раздались энергичные аплодисменты. Затем Мбойя подвел Нкруму к трибуне.

Мбойя выступил первым. "Это историческое событие, - торжественно заметил он. Я уверен, что все присутствующие здесь осознают его важность". Он и сам глубоко осознавал его важность. Он также остро ощущал честь, которую оказал ему комитет конференции, назначив его председателем. День, когда он прибыл в Гану и был встречен этим неожиданным известием, - писал он позже, - был "самым гордым днем в моей жизни".

Окинув взглядом ряды ожидающих лиц, Мбойя отложил заготовленную речь. Вместо этого, по словам газеты New York Times, он "произнес речь, во время которой в паузах между взрывами аплодисментов можно было услышать, как падает булавка". Он сказал, что у него "нет сомнений" в том, что в этом зале были представлены двести миллионов жителей Африки. Затем он провел контраст между только что начавшейся конференцией и конференцией, которая состоялась семьдесят четыре года назад и находилась за тысячи миль от нас: Берлинская конференция 1884-1885 годов, на которой европейские страны собрались, чтобы решить, как разделить Африку. Эта встреча, по его словам, была известна как "схватка за Африку". Но сегодня, - твердо заявил он, - те же самые державы "теперь решат удрать из Африки".

Это заявление было выслушано аудиторией с восторженным вниманием. Его подхватили иностранные журналисты, и вскоре слова "Скрам из Африки" запестрели заголовками газет по всему миру.

Затем Мбойя официально обратился к Кваме Нкруме с просьбой открыть конференцию.

"Друзья, борцы за свободу Африки, дамы и господа", - начал Нкрума. Затем он остановился. "Моя гордость, - медленно продолжил он, - переполняет меня при виде столь большого числа африканских соратников, которые, проникнутые горячим желанием видеть Африку свободной, раскрепощенной и единой, впервые в истории нашего континента собрались здесь, на африканской земле". Он отметил, что собрание, собравшееся перед ним, знаменует собой "открытие новой эпохи" в истории Африки. "Никогда прежде, - сказал он, - столь представительное собрание африканских борцов за свободу не только не собиралось вместе, но и не собиралось в свободном независимом африканском государстве с целью планирования окончательного штурма империализма и колониализма".

Затем он изложил свое видение освобождения и единства африканского континента. "Это объединение, - сказал он, - в конечном итоге превратится в Союз африканских государств, подобно тому как тринадцать американских колоний превратились в 49 штатов, составляющих американское сообщество".

Он высоко оценил практику Ганди, который возглавил кампанию мирного гражданского неповиновения в Индии. Эта направленность на борьбу с помощью ненасилия была подчеркнута в самых ранних планах конференции. Нкрума отметил, что это дело справедливое и "полностью соответствует принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций".

Но Нкрума также сделал предупреждение: "Не забывайте, что колониализм и империализм могут прийти к нам и в другом обличье - не обязательно из Европы". Это было по-разному воспринято членами аудитории. "Все здесь знают, что он имеет в виду Америку", - уверенно заявил представитель Нового китайского агентства новостей. Многие американцы и британцы были одинаково убеждены, что Нкрума предостерегал от советских, китайских или египетских замыслов.

Через сорок минут Нкрума завершил свое выступление на решительной ноте. Вся Африка будет свободной в течение этой, нашей жизни", - заверил он аудиторию. Это десятилетие - десятилетие независимости Африки. Вперед к независимости". Он говорил четко и твердо: "К независимости сейчас. Завтра - Соединенные Штаты Африки. Я приветствую вас!

Раздались громкие аплодисменты. Джошуа Нкомо, борец за свободу из Южной Родезии, был глубоко тронут. По его словам, Нкрума был "одним из самых вдохновляющих ораторов", которых он когда-либо слышал. Эзекиль Мфахлеле, южноафриканский делегат, который был вынужден отправиться в изгнание и сейчас преподает на факультете внеучебных исследований в Университетском колледже Ибадана в Нигерии, был воодушевлен. Он отметил, что Нкрума говорил "со сдержанной стремительностью", когда предупреждал имперские державы "добровольно собраться, а не быть вытесненными".

После вступительной речи НКрумы были зачитаны послания от лидера Советского Союза Никиты Хрущева, премьер-министра Китайской Народной Республики Чжоу Эньлая, а также от лидеров Восточной Германии, Болгарии, Северной Кореи, Югославии и Северного Вьетнама.