Wszystko czerwone / Всё красное

— No jest (ну, есть)! — powiedziala wreszcie Alicja (наконец-то сказала Алиция), trzymajac przed nosem dlugi (держа перед носом длинную), czarny pasek (черную полоску). — Zgadza sie (подходит).

— Jest (есть)! — powiedziala r'ownocze'snie Zosia (одновременно сказала Зося), przesuwajac pod 'swiatlo drugi film (пододвигая к свету вторую пленку).

— Co masz (что ты имеешь = что у тебя)? — zainteresowala sie Alicja (поинтересовалась Алиция).

— Urodziny kr'ola (день рождения короля). Ciebie (тебя = ты), Ewe (Эву = Эва) i od cholery (и до черта) i troche koni (и немного = несколько коней). Przewaznie tylem (по большей части, задом). A ty (а ты = а у тебя)?

— Anite z psem (Аниту = Анита с собакой) na urodzinach Henryka (на дне рождения Хенрика). W calym filmie (на всей пленке) sa tylko trzy zdjecia moje z nia (есть только три снимка моих и ее = на которых я и она), w tym dwa z psem (в том числе два с собакой). Sprawd'zcie jeszcze i wy (проверьте еще и вы).

— No jest! — powiedziala wreszcie Alicja, trzymajac przed nosem dlugi, czarny pasek. — Zgadza sie.

— Jest! — powiedziala r'ownocze'snie Zosia, przesuwajac pod 'swiatlo drugi film.

— Co masz? — zainteresowala sie Alicja.

— Urodziny kr'ola. Ciebie, Ewe i od cholery i troche koni. Przewaznie tylem. A ty?

— Anite z psem na urodzinach Henryka. W calym filmie sa tylko trzy zdjecia moje z nia, w tym dwa z psem. Sprawd'zcie jeszcze i wy.

Sprawdzili'smy wszyscy kolejno (мы проверили все по очереди). Na urodzinach kr'ola (на дне рождения короля) Alicja, Ewa i konie (Алиция, Эва и кони) wystepowaly w duzych ilo'sciach (выступали/были в огромном количестве; ilo's'c — количество). Na urodzinach Henryka (на дне рождения Хенрика) Alicja z Anita znalazly sie tylko na trzech zdjeciach (Алиция и Анита оказались только на трех снимках), na jednym byly same (на одном они были одни), a na dw'och natomiast (зато на двух) platal sie u ich st'op wielki pies (у их ног вилась огромная собака).

Popatrzyly'smy na siebie malo przytomnie (мы, почти уже без сознания, посмотрели друг на друга), co mozna bylo przypisa'c bezsennie spedzonej nocy (что можно было приписать бессонно проведенной ночи).

— Co nam z tego wla'sciwie (собственно говоря, что нам из этого = что на это дает)? — spytal Pawel (спросил Павел). — Wychodzi na to (выходит так), ze Edek mial na my'sli Anite (что Эдек имел в виду Аниту), ale co z tego (но что из этого)?

— No wla'snie (вот именно) — powiedziala Zosia z niezadowoleniem (недовольно сказала Зося). — To, ze jest na fotografii z psem (то, что она есть на фотографии с собакой), nie dowodzi jeszcze (еще не доказывает), ze popelnia zbrodnie (что она совершает преступления)!

Sprawdzili'smy wszyscy kolejno. Na urodzinach kr'ola Alicja, Ewa i konie wystepowaly w duzych ilo'sciach. Na urodzinach Henryka Alicja z Anita znalazly sie tylko na trzech zdjeciach, na jednym byly same, a na dw'och natomiast platal sie u ich st'op wielki pies.

Popatrzyly'smy na siebie malo przytomnie, co mozna bylo przypisa'c bezsennie spedzonej nocy.

— Co nam z tego wla'sciwie? — spytal Pawel. — Wychodzi na to, ze Edek mial na my'sli Anite, ale co z tego?

— No wla'snie — powiedziala Zosia z niezadowoleniem. — To, ze jest na fotografii z psem, nie dowodzi jeszcze, ze popelnia zbrodnie!

— A gdzie reszta (а где остальные)? — spytalam (спросила я), ogladajac na zmiane film i odbitke (поочередно разглядывая пленку и снимки; zmiana — смена). — Z calego filmu (со всего фильма) jest tylko jedno zdjecie (только одна фотография). Gdzie reszta (где остальные)?