Заговор Вудвиллов

Нортумберленд. Он сейчас в Понтефракте.

БЕКИНГЕМ.

Вы уже слышали о новостях из Лондона?

О похищении казны и о смещении вас

С должности Лорда-Протектора?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Мне только что об этом рассказал

Граф Риверс, Энтони Вудвилл.

Прошу прощения, милорд,

Я должен вас оставить ненадолго.

Мне надо в Лондон написать письмо и

Членам Королевского Совета объяснить

Все те причины, по которым я арестовал

Энтони Вудвилла, Томаса Вогэна и Грея.

В своих поступках я намерен следовать закону.

БЕКИНГЕМ.

Не сомневаюсь, что Совет

Одобрит ваши действия.

И их сочтёт разумными,

И правомерными.

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Надеюсь.

БЕКИНГЕМ.

Не буду вам мешать, мой милый друг.

Утром увидимся. (Откланивается.)

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Рад вашей помощи, кузен! До завтра! (Кивнув, уходит.)

БЕКИНГЕМ.

Теперь я близкий друг Лорда-Протектора,

И эта дружба открывает для меня воистину

Блистательные перспективы! Уж больше

Я не буду марионеткой Вудвиллов, которые

Меня заставили жениться на замухрышке

Худородной, леди Кэтрин, младшей сестре

Нашей преступной королевы. С тех пор,

Как я связался с этою семейкой, я сам себе

Уж не принадлежу. Я всем им вечно что-то

Должен, должен, должен! К тем на крестины,

К тем спешить на свадьбу. И хоть бы одни

Похороны! То-то б я радовался, что одним

Вудвиллом на свете меньше стало! Но скоро

Ричард наведёт в стране порядок, и Вудвиллы

Прикусят языки и спрячутся в своей норе

Крысиной. Тогда и я над ними посмеюсь

И расплатиться их за всё заставлю. А там и

С жёнушкой своею разведусь. Зачем мне

Связывать себя с опальною семьёю? Найду

Себе невесту побогаче. А то как вспомню,

С кем я породнился, и как смеялись надо

Мной на свадьбе, когда я под венцом стоял

С дурёхой этой, так от обиды меня в жар

Бросает и провалиться хочется сквозь землю.

А ведь я отпрыск королевской ветви, прямой

Потомок Томаса Вудстока. И куда больше

Прав имею на корону, чем Эдуард Пятый.

Все знают, что он незаконнорожденный, как

И все дети короля Эдуарда и Елизаветы Вудвилл,

Женившихся первоначально тайным браком.

И сами-то они бастарды. Мать бывшего короля,

Сесили Невилл, во всеуслышанье призналась

Как-то, что родила Эдуарда не от законного

Супруга, герцога Йорка, а от рядового лучника

Из его войска. Его жена, Елизавета Вудвилл,

А также её братья все и сёстры, включая и

Мою жену, – тоже бастарды, из-за того, что их

Родители вступили в неравный, тайный брак,

Который церковью был признан незаконным.

Так что и власть досталась им несправедливо.

Дай Бог, чтоб мне недолго ждать осталось!

Надеюсь, Ричард шабаш их прикроет, осудит

Всю семейку по закону и всё расставит

По своим местам. Тогда наступит и моя пора,

И на английский трон я предъявлю свои права!

                                 Уходит.

                         ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина первая.

     Лондон, 4 мая, 1483 года. Площадь перед Вестминстерским Аббатством оцеплена дворцовой стражей и заставлена телегами с наваленными на них сундуками с сокровищами и золотом из казны и драгоценным скарбом королевы. Королева Елизавета проходит через оцепление в сопровождении сына, Томаса Грея, маркиза Дорсета.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (оглядываясь).

О Боже! Ничего ещё не сделано!

Мои сокровища не внесены в Аббатство,

А войско Глостера уже вступает в Лондон!

Спаси меня и сохрани, о Боже! Я погибла!

Страшно подумать, что меня ждёт сегодня,

Если сейчас же, до его приезда, я не успею

Найти приют, в святилище Аббатства!

ДОРСЕТ.

Он не посмеет причинить вам зло!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

И ещё как посмеет! Арестовал же он

В Нортхэмптоне моего брата, Энтони

Вудвилла, а вместе с ним и Вогэна,

И Грэя, что короля сопровождали

В Лондон! Он так же арестует и меня.

За похищение сокровищ из казны,

За подготовку заговора по захвату власти

И за поддержку оппозиции на континенте

Оружием, деньгами, кораблями, меня

По меньшей мере ждёт петля иль плаха.

А если в дополнение ко всему всплывут

И обвинения в колдовстве, то на костре

Меня сожгут, как ведьму. О, Ричард

Глостер тут же  мне припомнит и подлое

Убийство его брата, Джорджа, и арест

Жестокий его трёхлетнего племянника

И сына Джорджа, Эдуарда Уорвика,

И содержание его в тюрьме долгие годы,

И отравление Изабеллы, герцогини Кларенс,

Супруги его брата Джорджа и сестры

Его жены любимой, Анны Невилл.

О, если мне предъявят эти обвинения

И многие другие, я буду казнена позорной,

Страшной смертью, если я раньше не успею

Укрыться от суда в святилище Аббатства.

Но где же дочери мои и младший сын мой,

Ричард, герцог Йорк? Надо спросить о них. (Кричит стражникам.)

Эй, кто-нибудь!..

ДОРСЕТ.

Не беспокойтесь, матушка, они вас

Ждут в Вестминстерском Аббатстве.

Я сам их проводил туда сегодня утром.

Прикажете мне следовать за вами?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Нет, мальчик мой! Хоть я была бы рада,

Чтоб ты мне был опорой в трудный час,

Но будет лучше, если ты теперь покинешь

Лондон и за морем, в Бретани, найдёшь

Приют у Генриха Тюдора. Туда, к нему,

Мой брат и адмирал наш, Эдуард Вудвилл,

Направил корабли, чтоб отвезти большую

Часть казны, которую мы с тобой прошлой

Ночью из Тауэра вынесли, чтоб Генриха

Снабдить деньгами для вторжения в Англию

И для защиты прав нашей семьи на случай,

Если всех нас оттеснят от трона. Ты будь там

Представителем моим! А заодно и за казною

Присмотри, чтоб не расходовалась зря