Закат Европы. Образ и действительность

С. 211. Прегнантность – сложное новообразование Шпенглера от многозначного римского слова praegnans: полный, переполненный; набухший. К этому слову автор обращается неоднократно, имея в виду, вероятно, именно полноту, практическую насыщенность культуры, завершенность ее как зрелого плода. "da саро е poi la coda" (итал.) – с начала до конца (букв.: "с головы до хвоста").

С. 213. Е???????? (греч.) – получать по жребию, получать в удел; в переносном смысле «судьба», но судьба как случай.

С. 214. «Сикион» -?????? – город в Северном Пелопонессе: затем – Василика.

С. 214. Т??? – Тюхе – судьба, случай, рок; исторически значение этого слова менялось весьма значительно (подробнее см.: Горам. В.П. Древнегреческая мифологема судьбы. Новосибирск: Наука, 1990).

С. 215. Лойола (Дон Иниго Лопец де Рекальдо), Loyola, родился в 1491 г. в замке Лойола, принадлежавшем очень древней фамилии. Рано заявил о себе как беспримерный честолюбец. Это честолюбие и подвигнуло его на умерщвление плоти и самоистязания, в результате которых он прославился на всю Испанию. Эта слава дала ему со временем моральное право основать орден иезуитов, обязательным в котором считалось экстатическое почитание Иесуса (lesus). Таким образом, Лойола ставил своей целью переменить именно стиль церкви, т. е. провести своего рода ее реформацию, и добиться очищения лика Христа от всех напластований средневековой рутины.

С. 218. "…сначала при Сен-Жан д' Акре…" Речь идет об осаде крепости Акр, "или, как французы ее чаще называют, Сен-Жан д'Акр… Осада Акра длилась ровно два месяца и окончилась неудачей… Пришлось, после не- скольких неудавшихся приступов, 20 мая 1799 г. снять осаду…" (Тарле Е.В. Наполеон. М.: Наука, 1991. С. 60). esprit (фран.) – ум, рассудок.

С. 219. "la grande nation" (фран.) – "великая нация" (символ величия Франции). "…в "ancien regime" (фран.) – "старый (прежний) режим". "…"piece de resistance " – "драма сопротивления".

С. 221. Генрих Леd – герцог Баварии и Саксонии, сын герцога Генриха IX Гордого; родился в 1129, умер в 1195 г. Кениг(ин)грец, или "Городок (Градец) королевы" (Konig(in)gratz) – город в Чехии (в Богемии), на слиянии рек Эльбы и Орлицы. В июле 1866 г. в окрестностях Кенигреца произошло генеральное сражение между главными силами австро-саксонцев и пруссаков, решившее участь войны и положившее начала гегемонии Пруссии в германских землях.

С. 223. Prima causa (лат.) – главная причина.

С. 224. "Избирательское сродство" – произведение Гёте, "Женщина с моря" – драма Г. Ибсена.

С. 225. "…roman experimental" (фран.) – "экспериментальный роман", обозначение метода Золя, принятого, в частности, в серии романов о Ругон-Маккарах. Petit faits (фран.) – мелкие происшествия, дела, события, т. е. "мелочи жизни", говоря в духе русской классики.

"Росмер" – вновь пример неопределенности написания. Видимо, имеется в виду Йуханнес Росмер – герой драмы Ибсена «Росмерсхольм» (но возможно и краткое, без кавычек обозначение всей пьесы).

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

С. 238. "…ежедневно совершается жертвоприношение мессы…" Пример сложных ассоциаций Шпенглера. Каждому известно, что месса – это дневное богослужение в католическом храме. Но слово «месса» происходит из французского messe, а по-латыни это звучит как missa. Missa же прежде всего означает «отпускание» и происходит от глагола mitto, среди значений которого есть и "бросать, метать, отпускать, преподносить". Если и не всю эту цепочку ассоциаций имеет в виду автор, то и наверняка не самое поверхностное понимание.

С. 239. "Civis Romanus" (лат.) – Гражданин Рима, римский гражданин.

С. 241. Грюневальд (Grunewald) – условное имя, под которым был известен живописец Матис Нитхардт (Nithart) (род, ок. 1460 или 1470 г., ум, в 1528 г.) – немецкий живописец, а также архитектор и специалист-гидротехник майнцких архиеписков и курфюрстов. Писал на библейские сюжеты ("Распятие", «Рождество», "Святой Себастьян" и др.).

С. 245. Беотийцы – в гомеровское время, в сущности, символ всех народов и племен, явившихся под Трою и поднимавших крики и вопли по бесчисленным поводам; здесь: глас толпы, пусть даже и ученой.

С. 253."???????" – в греческом языке тех времен преобладают обозначения пустоты в обыденном смысле: кет; – «пустой», кеюш – "опоражнивать, делать пустым", и т. п."???????????" – букв.: "видимое место". "spatium inane" – букв.: "пустое место".

С. 254. "…музыки "Тристана"…" – имеется в виду опера Р. Вагнера "Тристан и Изольда".

С. 256. Штифель (Stiefel), Михаил (1487-1567) – немецкий математик. Главный его труд "Arithmetica Integra" ("Общая арифметика" или даже "Неизвестная арифметика" (1544) содержит ясную концепцию понятия «логарифм», чьи "удивительный свойства" и описываются автором. ’???????‚?????:???? – начало (в смысле не только начала, но и верховенства), "??? – прежде всего «лес», «валежник», а уж потом «материал», «материя», «вещество», но опять-таки сначала в обыденном смысле,????? – это «вид», «образ», «красота», а также форма (наполненная философским содержанием, в сущности, только со времени Аристотеля).