Западноевропейская поэзия XX века

Ты смотришь на меня пытливым взглядом, пряха:
«Что ты извлек из пролетевших лет?
Распутался клубок. Все, что построил, прахом
рассыпалось…» Что мне сказать в ответ?

От жизни взял я жизнь — загадку без ответа,

мечту и дружбу, небеса и твердь,
немного красоты, немного света, —
пока меня не ослепила смерть.

Как будто полный ковш мне подали однажды,

и горечь в нем, и сладость меда есть.
Сожгла мне кровь, но беспокойной жажды
не утолила дьявольская смесь.

О чем жалеть? Хотел бы я подольше

побыть в кругу товарищей моих.
Но их теперь уже гораздо больше
среди умерших, чем среди живых.

Я был в Небытии в эпоху Рима,

но срок настал — и появился я.
Мелькнула жизнь, как миг неповторимый, —
я вновь уйду во мрак Небытия.

Меня не испугают своды склепа,

Небытие — давнишний мой приют.
Ребенок старый я, и сон мой крепок,
и смерть качает колыбель мою.

Умру, но поколенье молодое

возьмет мой факел, понесет вперед.
А вечно жить, страдать, не знать покоя —
такая мысль с ума меня сведет.

ТОМ КРИСТЕНСЕН Перевод Пат. Булгаковой

Том Кристенсен (1893–1974). — Поэт, прозаик, критик, журналист. Воплощение «потерянного поколения» в датской литературе, он первым заговорил об отчаянье и моральном банкротстве общества в период между двумя мировыми войнами. Важнейшие поэтические сборники Кристенсена: «Мечты пирата» (1920), «Павлинье перо» (1922), «Земные песни» (1927).

ТРАВА

Как высока надо мной трава,
когда, к луговине припав,
я с удивленьем вижу миры
в сумерках солнечных трав.

Стрельчатых окон зеленый свет.

Радуг не сосчитать.
Медлю войти в душистую мглу!
Медлю в травинках блуждать!

Голос высокий послышался, словно

голос, зовущий в сонное лоно:
«Я жду, приходи, приходи, приходи,
жду, приходи, приходи…
Иди…»

И звонко,

тонко,
чистым мальчишеским альтом в ответ:
«Нет еще, нет! Нет, еще нет!»
Но вот безумье мое растает,
и о величье мечты растают,
а я… я снова маленьким стану.
Тогда приду я, приду.

DIMINUENDO [103]

И, утомленный твоими объятьями,
чувствуя сонные губы твои,
я, погружаясь в дыханье дремотное,
поцелуем минуты любви.

И, утомленный тобой, в ослеплении

буду я бедра и груди ласкать.
Буду из мрака рукою уверенной
вазу, как светлое тело, ваять.

И, утомленный лаской стихающей,

вижу смягченную линию форм.
Вижу лицо на подушках и водоросли
пряди волос твоих выбросил шторм.

И, утомленный, тобой не замеченный,

тихо уйду из постели твоей.
Буду бродить по каморке темнеющей,
словно слепой, среди душных вещей.

Анна Мария, какая ты жаркая.

Анна Мария, во мне ты одна.
Анна Мария, дай мне прохлады.
Анна Мария, здесь у окна.

НИС ПЕТЕРСЕН Перевод Г. Плисецкого

Нис Петерсен (1897–1943). — Поэт и прозаик. В молодости бродяжничал, биография его полна темных мест. Жизнь среди изгоев и отщепенцев наложила своеобразный отпечаток на все творчество Петерсена.