Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Издал сборники стихов: «Ночные трубы» (1926), «Порывистые стихи» (1933), «К королеве» (1935), прозаические книги: «Улица сандалыциков» (1931), «Пролитое молоко» (1934) и др.

ПРИВЕТ ЛЮДЯМ ДОРОГИ!

Начинается с первого шагаи уводит в чужие краятвоя дорога, бродяга,дорога твоя и моя.Будет сниться перед концомдорога с белым лицом,подковавшая ноги свинцом, —привет идущим по ней!Тюфяк. Бутылка. Корыто.Нового — ничего.То, что было в тебе сокрытодо рождения твоего.Мучительнейшая из дорог,любовница наших ног,ты ее ненавидеть мог?Привет идущим по ней!Проклятье дороги дальней:всю жизнь, усталый, спеши!Проклятый оскал банальныйвместо улыбки души!Мы сбились. Дороги нет.Проклятый туманный свет!Будь проклята! Но привет,привет идущим по ней!

ИГРА

Мильоны смертных этой ночью вечнойдрожат во тьме — им эта мгла чужда.Умершие колонной бесконечнойуходят по дороге в никуда.И только плач в ночи вовек пребудет,да жуткий смех разносится окрест,и всё во тьме — что было, есть и будет —сокрытое великолепьем звезд.Дитя, ты слышишь гром костей игральных?Подсчет очков идет в глухой ночи.Как мы малы среди огней астральных!Спи на моем плече, любимая, молчи…

ПОЛЬ ЛЯ КУР
Перевод О. Чухонцева

Поль ля Кур (1902–1956). — Поэт, прозаик, переводчик, критик. Путь ля Кура весьма сложен: начав с эстетизма, он пришел через пантеистическое любование природой к острому ощущению ответственности перед будущими поколениями за минувшую мировую войну и за войну, грозящую в будущем, пришел к действенному гуманизму, что и стало главным идейным содержанием зрелой лирики поэта.

Издал поэтические сборники: «Утро Аркадии» (1924), «Дождь над миром» (1933), «Всего я требую» (1938), «Живая вода» (1946) и др., ряд романов, сборников новелл, монографий о датских художниках.

ВОДА ПОД ТРАВОЙ

Под тощей землей, в глубинах — у нас говорят старикитолкается в тесном русле могучий напор реки.Им слышимся чуткой ночью, как он бормочет вдали,звенит, пульсирует, дышит весною в груди земли.Они из своих постелей прислушиваются к тому,как пульс под травою бьется и дальше стучит во тьму.Есть смех родниковый, жила, вибрирующая впотьмах,живительный ключ, который таится во всех вещах.Когда струна в половицах невидимая поет,им кажется приключеньем их старость — и нет забот.Живут они, им сдается, в пещере, где странен свет,и этому сновиденью ни имени нет, ни лет.