Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Смерть вспыхивает, как зарница,и при яркой вспышке видней:в этой жизни погибель —участь лучших людей.Сильные, чистые сердцем,больше всех дерзавшие сметь,они прощаются с намии, не дрогнув, уходят в смерть.Живущие правят миром,толпа пребудет всегда,всегда пребудут деляги,второсортные господа.А лучшие мрут в застенках,лучших ведут на расстрел,у лучших грядущего нету,гибель — их вечный удел.Бессильно мы чтим их память.Души наши пусты.Если ты лучшего предал —всю жизнь угрызаешься ты.Умирая, они не плачут,не знают, что значит страх,их кровь не уходит в землю —течет в отважных сердцах.Знавшие их при жизнистократ богаче других —звавшие их друзьями,отцами звавшие их.Ими движется жизнь земная,ими держится Человек.На могиле их выбьем надпись:мы пребудем вовек!

ИНГЕР ХАГЕРУП

Ингер Хагеруп (род. в 1905 г.). — Поэт, прозаик, переводчик, автор детских книг. Ее стихам присущ тонкий психологизм, основанный на глубоком знании человеческой души. Кроме собственно лирики, Хагеруп пишет стихи, непосредственно отзывающиеся на общественные события. Ей принадлежат поэтические сборники: «Я заблудилась в лесу» (1939), «Дальше» (1945), «Седьмая ночь» (1947), «Ты хотел, чтоб я была такой» (1950), «Лето» (1971). На русском языке выходила книга Хагеруп «Стихотворения» (1956), среди переводчиков — А. Ахматова, Н. Павлович, М. Петровых.

Ингер Хагеруп переводила стихи Маяковского; в 1949 г. приезжала СССР.

КАРИН БОЙЕ[172]
Перевод А. Ахматовой

Мы все умрем когда-нибудь, подруга!Тебя не знала я, но ты со мной,Тебя я вижу здесь — в купе вагонном,Ты словно снег, что прячет пламя Юга…Тревожная в молчанье напряженном.Упсальская равнина — мрак ночной,И звезды над тобой летят высоко.Была ты в мире самой одинокой.Подруга! Всех людей конец известен,Но будет жить души высокий строй.Боль раскаленная твоих прекрасных песенТебя навеки сделала живой.

НУРДАЛЬ ГРИГ
Перевод А. Ахматовой

Лишь ночь мильоны покрывалБросала над брегами, —Свою Норвегию ласкалОн нежными руками.И что-то властное опятьЕго сюда манило,Он знал, что значит тосковатьИ горевать о милой.В пылу борьбы и под огнемОн был необычайным,Мечтанье это стало в немЕго оружьем тайным.Сколь юным сердце быть должно,Чья страсть неодолима, —Позор и честь несет оноСвоей стране родимой!Сколь юным сердце быть должноИ трепетным сверх меры,Когда огонь несет оноЧистейшей твердой веры!Во времени ль огонь горит?Пока пылает пламя —Норвегия боготворитЕго, как чести знамя.

ПРЕЛЮДИЯ
Перевод А. Ахматовой

Нам светофор мигает: «Стоп!..»Сквозь мокрый майский деньПо свежим лужам мы одниБредем среди листвы густой,Где разукрасила сиреньЛиловые огни.И под дождем уютно нам,И странно мы молчим.Мы знаем — время не пришло,Но нашим сладостно сердцамУслышать, как звучит светлоЛюбви безмолвный гимн.