Западноевропейская поэзия XX века

Я — поэт.
Мой свист, как сталь,
вонзает молнии
в стены домов.

Мои глаза

на двести метров вдаль
различают двух
сцепившихся жуков.

И этим ли глазам

сквозь ночи мрак и холод
не разглядеть,
что мир двуногих
надвое расколот?..

Если ты спросишь,

из какой я части света,
где я жил и что я видал,
загляни в мой портфель:
тебе ответят на это
черный хлеб — мой обед
и книга: Маркс, «Капитал».

Я — поэт,

понимаю поэзии дело,
не развлекаюсь разговорами о лазури.
Моя самая любимая газелла —
«Анти-Дюринг».

Я — поэт,

я ронял стихотворные темы
больше, чем капель осень роняла,
но, прежде чем запеть
мои марксистские поэмы,
я должен стать
знатоком «Капитала»…

Я — старый волк футбола…

Когда форварда Уругвая
(еще в начале нашего века)
были ордой ребятишек веселых,
я на землю бросал
самых тяжелых,
самых огромных хавбеков…

Я — старый волк футбола.

И когда мяч из центра
несется в лоб,
я его отбиваю:
гоп!..

И он, пролетая под штангой ворот,

попадает в разинутый
от удивленья рот
голкипера,
влетает в его желудок…
Это мой метод защиты.
Мы — поэты…
Ну…
Мы сказали уже об этом.

ТОСКА Перевод М. Петровых

Возвратиться к морю хочу.
В необъятном зеркале моря
Отразиться хочу.
Возвратиться к морю хочу.

Плывут корабли к черте горизонта, плывут корабли.

О, если б печалью моей паруса напрячься могли!
Весь день стоять бы на вахте и берег видеть вдали!
За это жизни не жаль, и уж если уйти с земли —
Я, как луч, прежде чем в глубине исчезнуть,
Засветиться в волне хочу.
Возвратиться к морю хочу.
Возвратиться к морю xo4yt

КАСПИЙСКОЕ МОРЕ Перевод М. Павловой