Читаем Западноевропейская поэзия XX века полностью

Западноевропейская поэзия XX века

Как пахнут черникойКорзины и мрак!Нам тайной великойКазался чердак.Теней королевство,Былой аромат.Внизу, по соседству,Портретов парад.Вот кресла хромые,Приметы игры,И тени немые,И сны детворы.Но кто там? Возможно,То я… или он…Пусты и тревожныГлаза у окон.Соломинки колкиВ полях за рекой,Где крик перепелкиРвет летний покой,Сел ветер у краяПрозрачной воды,И цапли, шагая,Глядятся в пруды,Мне чудится: поездПыхтит вдалеке.На лозах покоясь,День спит в ивняке.Сны августа, тая,Истомой полны.Деревья ласкаютЛицо синевы.Туманные фотоИ времени бег…О ком-то, про что-тоЗабыто навек.

* * *

«О гитара гитара в чьем горле упрятано сердце мое…»
Перевод Б. Слуцкого

О гитара гитара в чьем горле упрятано сердце моеКак собаке усталой мне осталось одно лишь вытьеО гитара советуй люблю я но я не любимПусть умолкнут поэты перед плачем чуть слышным моимНа гитаре гитареО гитара гитара ночь делает лучшей чем ночьКроме слез нет нектара отброшу все прочее прочьО гитара покоя гитара забвенья мечтыСжал стакан ты рукою в тот час когда спать должен тыБез гитары гитарыО гитара гитара ты одна лишь находишь путиК песне груетной к искусству что крест помогает нестиО гитара голгофы без тебя мне не нужно гитарЖгите все мои строфы и голос гитара я старГитара гитара гитара

ЖАН КАССУ
Перевод В. Левика

Жан Кассу (род. в 1897 г.). — Поэт, прозаик, литературовед, искусствовед. Родился в Испании, в семье французского инженера. Окончил филологический факультет Сорбонны. В годы фашистской оккупации вступил в подпольную группу «Музей Человека», был брошен в застенок, где создал «в уме», без карандаша и бумаги, сборник «33 сонета, написанные тайком» — один из самых ярких и трагичных поэтических памятников французского Сопротивления, изданный в 1944 г. нелегально под псевдонимом Жан Нуар. С тех пор редко обращается к поэзии в прямом смысле слова («Роза и вино», 1952; «Баллады», 1956), но поэтическая «закваска» присутствует в его романах, исторических трудах, монументальной «Панораме современных пластических искусств» (1946), литературно-критических работах. Никогда не порывавший духовных связей с Испанией, Кассу является знатоком и популяризатором ее культуры, переводчиком Сервантеса и автором монографии о нем (1936).

«Далекой жизни шум…»

Далекой жизни шум, божеств ушедших тени,гудки на улицах, у школы крик ребят,слепой автомобиль, бегущий в мир видений,под праздник — перезвон, зовущий, как набат,и гулы, влитые в глубины средостений, —кто свел меня в ту глубь, где образы их спят?Не ночь и не судьба. Какой же злобный гений?И лица милые ищу я наугад.Но мне, чтоб этих тайн глубоких причаститься,с лучами прошлого пришлось навек проститься.Свет — в ваших голосах. А я — из темноты!Но я сквозь эту дверь прорвусь в живые сферы,как блестки черные, неся в душе цветынебес поверженных, светил моей пещеры.