Записки Флэшмена. Том 2.

[См.: Кармайкл-Смит, Гарднер, Хушвант Сингх, Брюс.] 

Приложение 3 КОХ-И-НУР

Кох-и-Нур обладает самой длинной и наиболее экзотической историей среди всех существующих драгоценных камней, а также, до момента находки в 1905 году брильянта Куллинан, был самым большим и самым чистым камнем в мире. Считается, что его добыли в алмазных копях Голконды, в Хайдарабаде в XII веке или ранее, после чего он последовательно прошел через руки султана Ала-эд-дина, Великих Моголов, персидского завоевателя Надир-Шаха (который, как говорят, и назвал его «Горой Света» в 1730 году), а также правителей Пенджаба и королевы Виктории, прежде чем навсегда осесть среди сокровищ Британской короны, где находится и сейчас. Смерть, пытки, тюремные заключения, разорение и ссылки преследовали столь многих восточных владык, которые владели им, что дурная слава этого камня (для мужчин, которые его носят) вошла в пословицу: в свое время его безуспешно пытались спрятать в тюрбане побежденного монарха, в грязной стене тюремной камеры; некоторое время он провел забытым в кармане одежды, а позже оказался в коробке, во владении Джона Лоуренса, брата Генри.

Несмотря на свою славу, Кох-и-Нур никогда не считался особо красивым камнем. В исходном состоянии он весил 800 каратов (Куллинан весил 3106 каратов, т.е. около 22 унций), однако позднее был переогранен для увеличения блеска. В 1852 году голландский огранщик начал работу над ним в присутствии принца Альберта и герцога Веллингтона, после чего камень уменьшился до 108 карат. В результате получился брильянт размерами 1 и 1/2 на 1 и 1/4 дюйма, значительно улучшенным, но все еще считающийся недостаточно глубоким.

Кох-и-Нур носили лишь женщины британской королевской фамилии. Королева Виктория надевала его в качестве броши на выставке в Хрустальном дворце в 1851 году, и позже в Париже. Этот камень также сверкал в коронах королевы Александры, королевы Марии и королевы Елизаветы (королевы-матери), которая надела его во время коронации своего мужа, Георга VI. В настоящее время он находится в Тауэре, в ее платиновой короне.

Последним мужчиной, который носил Кох-и-Нур, был маленький махараджа Далип Сингх, который также получил свою долю невезения. Лишенный престола и высланный из страны, он снова увидел великий камень, который королева Виктория показала ему по прибытии в Англию. Далип выразил удовольствие от того, что она его носит. В то время ему было шестнадцать лет, он был необыкновенно красив и королева (несомненно, не догадываясь, что один из его родственников упоминал о ней, как о «миссис Феджин»[735]) прониклась к нему глубоким сочувствием. К сожалению, его красота оказалась не единственным, что он унаследовал от Джиндан, поскольку юноша стал известным распутником и, к большому огорчению королевы, умер «бедным, растолстевшим и неразборчивым в связях» в 1893 году. Он похоронен на землях, окружавших его усадьбу Элведен-Холл в графстве Саффолк.

[См.: Лесли Филд «Драгоценности королевы», 1987; Вайнтрауб.].  

ГЛОССАРИЙ

Бабу — чиновник.

Багатур — богатырь, герой.

Бадмаш — бандит, негодяй.

Бандобаст — дело, предприятие.

Баша — туземный дом.

Вакилъ — агент.

Гора-сагиб — англичанин.

Горрачарра — иррегулярная кавалерия сикхов.

Гхат — речная пристань.

Дасахра — десятидневный праздник сикхов в октябре.

Даффадар — кавалерийский десятник.

Джаван — туземный пехотинец.

Джампан — вид портшеза.

Джанги-лат — хозяин войны (здесь: английский главнокомандующий, т.е. сэр Хью Гауг).

Джезайлъ — афганское ружье.

Джемадар — лейтенант.

Доаб — полоса земли между реками.

Дурбар — прием у государя, зал для аудиенций, а также правительство Пенджаба.

Компания Джона — Досточтимая Ост-Индская компания.

Кос — полторы мили.

Кунвари — почетный титул, которым именовали Джиндан. (Кунвар = сын махараджи.)

Майдан — равнина, площадь, поле битвы. Малки-лат — властелин земли (здесь: генерал-губерна¬тор, т. е. сэр Генри Хардинг).

Маллум — Понятно?

Мунши — учитель.

Наик — капрал.

Наутч — танцовщица.

Пуггари — тюрбан.

Пайса — медная монета.

Палъки — паланкин, носилки.

Панч, Панчайят — солдатский комитет сикхов.

Парвана — вызов, протест.

Поштин — халат.

Пунка — вентилятор, большой веер.

Риссалдар-майор — кавалерийский старший сержант.

Сирдар — начальник.

Сиркар — правительство (британские власти в Индии).

Совар — солдат-индиец в колониальной кавалерии.

Субедар — старший лейтенант.

Тик хай — Всё хорошо!

Т.К. — туземная кавалерия.

Тулвар — сикхский меч.

Феринджи — чужеземец, белый человек.

Хавилдар — унтер-офицер в туземных войсках.

Хаким — аптекарь.

Хальса — сикхская армия.

Хузур — господин, сэр.

Чабели — любимая, возлюбленная.

Чагл — парусиновый бурдюк.

Чарпой — индийская койка.

Чи-чи — из смешанной касты.

Чико — ребенок.

Човкидар — констебль.

Чота-валла — мальчик, малыш.

Чуббарао (чуб'рао) — Тихо!

Шабаш — Браво!

Шейв — сплетни, слушок (армейский сленг). 

ФЛЭШМЕН И ТИГР (пер. Александр Яковлев)