Записки Юлия Цезаря и его продолжателей

35. Когда Цезарь устремился к Гиспалису, к нему стали прибывать послы с мольбами. Он сказал им, что сохранит город, и послал туда легата Каниния[484] с отрядом. Сам же он разбил лагерь около города. Там находился и довольно значительный гарнизон помпеянцев, который вознегодовал на прием гарнизона Цезаря тайком от некоего Филона, являвшегося ярым сторонником помпеянской партии. Этот Филон был очень известен во всей Лузитании. Тайком от войск он отправился в Лузитанию и встретился в Лении с варваром Цецилием Нигером, который командовал довольно значительным отрядом лузитан. Вернувшись в Гиспалис, Филон вновь перебрался через стену. Его сторонники убивают гарнизон и стражей, закрывают ворота и снова начинают сражаться.

36. Пока это происходило, посланцы картейцев сообщили, что в их власти находится Помпей. Так как они раньше закрыли ворота перед Цезарем, то полагали, что этим благодеянием они заслужат прощение за прежнее зло[485]. Лузитане же в Гиспалисе не собирались отказываться от войны. Когда Цезарь узнал об этом, то хотя и хотел захватить город, но, боясь, как бы те, оказавшись в отчаянном положении, не подожгли его и не разрушили стены, решил дать им возможность ночью выйти из города. Лузитане не поверили этому решению. И вот, выйдя, они сожгли корабли, находившиеся на Бетисе. Когда же наши заметили пожар, те бежали, но на них обрушились всадники. Когда это свершилось и город был возвращен, Цезарь двинулся к Асте, откуда прибыли послы с извещением о сдаче, и многие жители Мунды, которые после сражения бежали в город, поскольку их долго осаждали, решили сдаться. Когда же их собрали в легион, они составили заговор, чтобы по их знаку ночью находившиеся в городе устроили вылазку, а они устроят убийство в лагере. Когда это узнали, их всех на следующую ночь в третью стражу по приказу убили вне вала[486].

37. Пока Цезарь по пути завоевывал остальные города, в Картее среди вождей начались разногласия по поводу Помпея. Была среди них часть, которая отправила послов к Цезарю, была и та, что стояла на стороне помпеянской партии. Начинается мятеж, занимаются ворота, была большая резня[487]. Раненый Помпей захватывает 20 длинных кораблей и бежит. Дидий, который командовал флотом в Гадесе[488] и к которому был отправлен вестник, тотчас начал преследовать Помпея. Ради быстроты часть пути он проделал по суше пешком и на конях. На четвертый день морского пути Дидий догнал помпеянцев. Так как те вышли из Картеи неподготовленными и без воды, они были вынуждены пристать к земле. Пока они ходили за водой, прибыл с флотом Дидий и сжег корабли, а некоторые захватил. Помпей с немногими людьми бежал и захватил какое-то место, укрепленное природой.

38. Всадникам и когортам, посланным для преследования, об этом сообщили разведчики, посланные ранее. Помпей был тяжело ранен в плечо и левую голень, а к тому же еще и вывихнул лодыжку. Это мешало делу. Его несли в тех же носилках, в которых вынесли из башни. Лузитанин[489], возглавлявший охрану Помпея, по военному обычаю быстро окружил себя когортами и конницей. Подступ к месту был трудным. Ибо, как только Помпей был обнаружен нашим отрядом, наши подошли к месту, укрепленному самой природой, которое захватил Помпей и которое его спутники могли защищать против какого угодно количества людей. При подходе к нему наши были отброшены метательными снарядами. Когда наши подошли, враги стали еще жарче их преследовать и удержали их от приступа. При частом повторении всего этого стало заметным, что наши оказываются в большой опасности. Установив это обстоятельство, наши поспешно решили начать осаду. Они направились на возвышенность, чтобы сразиться с врагом на равных. Когда те это заметили, то нашли себе убежище в бегстве.

39. Помпей, как мы выше сказали, был ранен и вывихнул лодыжку и поэтому задержался с бегством. Кроме того, из-за неудобства места он не мог найти себе спасения ни на коне, ни в повозке. А так как его людей повсюду убивали наши и они потеряли укрепление, к нему не подошла помощь. Помпей спустился на равнину и спрятался в пещере, так что его нелегко было бы нашим найти, если бы не указание пленных. Там он был убит[490]. Когда Цезарь находился в Гадесе[491], голова Помпея была принесена накануне апрельских ид[492] в Гиспалис и выставлена перед народом.