Записки о русском посольстве в Китай (1692-1695)

В лето от создания мира 7197, а от воплощения сына слова божия в 1689 по нашему великих государей нашего царского величества Указу великие и полномочные послы наши, будучи с вашими богдыханова высочества великими ж и полномочными послы на съезде договорились, что междо обоими государствы нашими быти миру и постоянной дружбе и для того по обыклой нашей царского величества к дружбе склонности изволили мы, великие государи, наше царское величество с сею нашею любительною грамотою послать к вашему богдыханову высочеству нашего царского величества посланного, поверенного Елизарья Елизарьева, сына Избранта, наказав ему сею наших великих государей, нашего царского величества настоящую грамоту вашему богдыханову высочеству подать и про наше царского величества здоровье сказать, а ваше богдыханова высочества здоровье видеть и дружбою нашею государскою вас обнадежить. Притом и о некоторых делах по указу от нас, великих государей, от нашего царского величества ему данному предложить которому дабы ваше богдыханово высочество немедленной к себе приступ приятное выслушание дел и в государстве вашем со всеми при нем будучими людьми свободное с надлежащею честию пребытие дать изволили и по исправлении врученных ему дел к нам, великим государем, к нашему царскому величеству с добрым ответом и со всяким вспомогательством и с провожатыми отпустить повелели и при сем желаем мы, великие государи, наше царское величество, вашему богдыханову высочеству многолетнего здравия и счастливого в государствах ваших правления.

Дан государствия нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве лета от создания мира 7200 месяца марта 9 дня, государствования нашего 10 году.

1698 г. июня 9. — ЖАЛОВАННАЯ ГРАМОТА ЦАРЯ ПЕТРА 1 И. ИЗБРАНТУ НА ИЗДАНИЕ ЕГО СОЧИНЕНИИ О КИТАЕ

[272]

Божиею милостию мы, великий государь, царь и великий князь Петр Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец московский, киевский, владимерский, новгородский, царь астраханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода, Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский, ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский и всеа северныя страны повелитель и государь Иверские земли, карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли черкаских и горских князей и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчич и дедич и наследник и государь и обладатель, наше царское величество пожаловали есьмы Московского нашего государства жителя породою данного владения Голстенские земли Елизарья Елизарьева, сына Избранта, указали ему по ево челобитью для печатания Сибирского нашего царства городов и тамошним странам и морям, и рекам, и лесам, и степям, также и Китайского государства городом же и землям, и морям, и рекам, и степным местам, и древней каменной стене, которая построена для обороны тому Китайскому государству от диких степных народов книг и таблиц дать сию нашу царского величества жалованную грамоту потому. — Бил челом нам, великому государю нашему царскому величеству, он, Елизарей, что в прошлом в 7200 году, будучи он в Китайском государстве для наших царского величества дел, и едучи туды и назад возвращаясь в Сибири, в Китайской земле тамошних стран городам, и землям, и всяким знатным местам написал чертеж и учинил описание, и чтоб мы, великий государь, пожаловали ево, повелели ему тот чертеж и описанию книгу напечатать в Галанской земле на словенском, и на цесарском, и на французском и на галанском языках. И мы, великий государь, наше царское величество, пожаловали ево, Елизарья, повелели ему тому всему вышепомянутому учинить таблицу с подлинным розмером и с подписью, применяясь к ним европейским и азиатицким и амерцким таким же таблицам под нашим царского величества имянем и печатью и напечатать тое таблицу с написание и о той таблице книги на словенском, и на цесарском, и на французском, и на галанском языках против иных таких же описаний, как ведетца. И видя ему, Елизарью, к себе нашу царского величества милость и жалованье в печатании тех таблиц и книг показать нам, великому государю, нашему царскому величеству, службу свою и прилежное радение и делать то дело из своих пожитков. И когда у него, Елизарья, те книги и таблицы напечатаны будут, и ему привести в наше Российское государство в царствующий град Москву без всякого препятия.

Дана сия наша царского величества жалованная грамота в нашем царствующем велицем граде Москве лета от создания мира 7206-го месяца июня 9 дня, государствования нашего 17 году.

Подписал сию великого государя его царского величества грамоту Государственной Посольской канцелярии диак Борис Михайлов.

ГРАМОТА ЦАРЕЙ ПЕТРА И ИОАННА ВИТСЕНУ [273]