Записки простодушного. Жизнь в Москве

Подшучивание над слушающим

Нередко в комическую ситуацию попадает слушающий, который неправильно понимает собеседника, что приводит к недопониманию, недоразумению:

— Я говорю про овцу, а ты про хвост.

— Кто, я прохвост?!

— Товарищ полковник! Товарищ генерал приказал долго жить!

— Выполняйте приказание!

(А. Ковалев)

— Вы, милостивый государь, мне в подмётки не годитесь!!

— Ну, это ещё вопрос!

— Гольдберг, за вами рубль!

— Где?!

Чаще всего подобные недопонимания отмечаются у детей или иностранцев:

Гостья Галина Ивановна собирается уходить: — У меня мать к постели прикована!

Митя Апресян (6 лет), с негодованием: — Галина Ивановна, почему вы приковали свою мать к постели?

— Обо что ты оцарапался? — Об кошку.

Немка: мой муж был большой любовник ходить на охоту.

(А. Чехов. Из записных книжек).

На вокзале иностранка подзывает носильщика:

— Эй, насильник, эй, потаскун! Возьми меня первую!

Сильный комический заряд содержится в м а к а р о н и ч е с к о й р е ч и, где слова и формы своего языка смешиваются с чужими:

[Разговор украинских эмигрантов в Америке]:

Гарпына! Закрой виндозу, а то чилдренята замерзнуть!

Маскировка сообщаемого

Существует ещё одна важная функция языковой игры — маскировочная. Бернард Шоу писал: «…для правды есть отдушина: то, о чём запрещается говорить всерьёз, можно сказать в шутку» («Ларец острословов»). Рассмотрим некоторые проявления этой функции шутки.

1. З. Фрейд («Остроумие и его отношение к бессознательному», 1925) считал одной из важных функций шутки удовлетворение склонности к обсценному, неприличному, обычно подавляемой. Сальный разговор, «чрезвычайно излюбленный простым народом», в образованном обществе отвергается цензурой культуры. Но для психики человека отречение от «первичных наслаждений» очень тяжело. Остро́та позволяет упразднить отречение, вернуть потерянное. Говорящий «прячется» за язык («А я что? Это язык так устроен!»). Отсюда загадки типа: Туда, сюда, обратно — тебе и мне приятно (Качели).

2. Шутка позволяет высказать «навязшие в зубах» общеизвестные истины (типа: Грех посягать на чужое добро; В России люди живут хуже, чем в Западной Европе):

Уголовников тоже влечёт к добру, но, к сожалению, к чужому (Н. Глазков).

Иностранец спрашивает: — Что это за очередь?

— Масло дают.

— О! А у нас только продают. А это за чем очередь?

— Ботинки выбросили.

— Какие, эти? Да, у нас такие тоже выбрасывают.

3. Шутка позволяет высказывать странные, а то и абсурдные мысли:

Приятно поласкать дитя или собаку, но всего необходимее полоскать рот (Козьма Прутков).

Заря подобна прилежному ученику: она каждое утро занимается (Журн. «Сатирикон»).

Для выражения подобных абсурдных смыслов необходима «санкция языка» — звуковое совпадение или сходство слов. Сто́ит заменить в приведённых примерах выделенные слова другими, пусть близкими по значению, как получается полная бессмыслица (Приятно поласкать дитя или собаку, но всего необходимее чистить зубы).

Возможны, однако, абсурдные высказывания, не санкционированные языком, простое нагромождение нелепостей, по определению Фрейда — «бунт против тирании рассудка»:

Зашёл в избу. Вижу: тесто бабу месит. Я усмехнулся, а тесту не понравилось.

Или пример из английского фольклора: