Запрещенный классик

Вот и Ф. Ф. Кузнецов, найдя в рукописях романа «хищный вислый по-скопчиному нос» (а еще «вислый коршунячий нос»),   пишет:

«…Шолохов и здесь вел мучительный поиск более точных слов и более выразительных деталей. <…> Конечно же, «вислый коршунячий нос» – куда точнее, чем «вислый по-скопчиному нос», – тем более что современному читателю трудно понять, что значит это слово. Оно происходит от диалектного: “ скопа ” – разновидность ястреба (по другим данным – из семейства соколиных), то есть действительно указывает на   “коршунячий” нос».

Увы, в самом раннем рассказе Крюкова есть такой портрет казака: « Нос у него был острый, “ скопчиный ”, брови густые и седые, а глаза маленькие, желтые» (« Гулебщики »). Замена «скопца» на коршуна была сделана, чтобы развести омонимы и избежать комической двусмыслицы.

Прав Феликс Кузнецов, ссылающийся на Серафимовича, «который справедливо утверждал, что “Тихий Дон» мог написать только человек, который родился и вырос именно в Донском краю”».

Приведу лишь некоторые примеры из материалов к словарю параллелей прозы Крюкова и «Тихого Дона». Возьмем, к примеру, букву «О»:

ОБИРАТЬ (ОБДИРАТЬ, СДИРАТЬ) СОСУЛЬКИ С УСОВ И БОРОДЫ

« Обобрал последние мокрые  сосульки с усов и бороды » и «Он обобрал сосульки с усов » (« Группа Б .»); « обирая сосульки с клочковатой бороды » (« Ползком ») – « обдирал мизинцем сосульки с бороды » ( ТД: 2, VII, 149 ). – « обдирая сосульки с бороды » ( ТД: 2, XXI, 221-222 ); « обсасывал с усов ледяные сосульки » ( ТД: 4, IV, 58 ) – « содрал намерзшие на усах и бороде сосульки » ( ТД: 5, XIII, 278 ); «Ногайцев, содрав с усов , покидал к порогу сосульки » ( ТД: 6, XV, 124 ).

Ср. с рассказом машиниста паровоза: «– А тут, думаешь, лежим? Весь день ходишь, как черт вымазанный... А зимой мороз, снег... Намерзнут сосульки, по полпуда, – ты отбей  да вытри. Ходишь мокрый весь на холоду, на ветру...» (« Новое »).

ОБЛАКО-ЛЕБЕДЬ

«… белым лебедем плывет курчавое облако » (« В субботу »); «… белыми лебедями круглые  серебристые облачка »   (« После красных гостей ») – «Ветер нес огонь из цыгарок.... Под звездами он хищно налетал на белоперую тучу  (так сокол, настигнув, бьет лебедя  круто выгнутой грудью), и на присмиревшую землю, волнисто качаясь, слетали белые перышки-хлопья...» ( ТД: 6, XVII, 139 ); « Округло -грузные, белые , как летом, лебедями  медлительно проплывали  с юга облака » ( ТД: 6, XXXVIII, 248 )

ОБЛИТАЯ МАТЕРИЕЙ (РУБАХОЙ) ФИГУРА (СПИНА)