Зарубежная литература XX века. Учебно-методическое пособие

T.E. Hulme Autumn

A touch of cold in the Autumn night —

I walked abroad,
And saw the ruby moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.

Т.Э. Хьюм Осень

Осенний вечер стал прохладней;

Я вышел погулять.
Румяная луна стояла у плетня,
Как краснорожий фермер;
С ней говорить не стал я, только поклонился.
Кругом толпились щупленькие звезды,
Похожие на городских детей.

Перевод И. Романовича

The Embankment

(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night)

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,

In the flash of gold heels on the hard pavement.
Now see I
That warmth’s the very staff of poesy.
Oh, God, make small
The old star-eaten blanket of the sky,
That I may fold it round me and in comfort lie.

Каменная набережная

Когда-то приходил в восторг я

от изящества всех скрипок,
От золотого блеска каблуков
на твердой мостовой.
Теперь я вижу:
Поэзия – великое тепло.
О, Господи, услышь мою мольбу,
поменьше сделай
Одеяло звездное небес,
Чтоб мог я завернуться и с комфортом лечь.

Перевод И. Буркина

R. Aldington Evening

The chimneys, rank to rank,

Cut the clear sky;
The moon,

With a rag of gauze about the loins

Poses among them, an awkward Venus —

And here am I looking wantonly at her

Over the kitchen sink.

Р. Олдингтон Вечер

Трубы, встав в шеренгу,

Режут небо в ясный вечер;
Луна с прозрачной тряпкой
вокруг бедер
Позирует средь них – неуклюжая Венера.
А вот и я, распутник,
Стоя у раковины на кухне,
Не мог не заглядеться на нее.

Перевод И. Буркина

Lesbia

Grow weary if you will, let me be sad.

Use no more speech now;
Let the silence spread gold hair above us,
Fold on delicate fold.
Use no more speech;
You had the ivory of my life to carve…

And Picus of Mirandola is dead;

And all the gods they dreamed and fabled of,
Hermes, and Thoth, and Christ are rotten now,
Rotten and dank.

And through it all I see your pale Greek face;

Tenderness
Makes me as eager as a little child to love you,
You morsel left half cold on Caesar’s plate.

Лесбия

Грусти сама, позволь и мне грустить.

Не надо слов; пусть золото молчания над нами
За локоном распустит локон.
Не надо слов;
Ты изваять могла мою судьбу.

И Пико из Мирандолы в могиле,

И боги, порожденье снов и сказок,
Давно истлели – Тот, Гермес, Христос…
Но мне все светит бледное лицо;
Я полон нежности
И, как ребенок, тщусь любить тебя,
Скупой объедок цезарских пиров.

Перевод И. Буркина