Зарубежная литература XX века. Учебно-методическое пособие

The Faun Sees Snow For the First Time

Zeus,

Brazen-thunder-hurler,
Cloud-whirler, son-of-Kronos,
Send vengeance on these Oreads
Who strew
White frozen flecks of mist and cloud
Over the brown trees and the tufted grass
Of the meadows, where the stream
Runs black through shining banks
Of bluish white.

Zeus,

Are the halls of heaven broken up
That you flake down upon me
Feather-strips of marble?

Dis and Styx!

When I stamp my hoof
The frozen-cloud-specks jam into the cleft
So that I reel upon two slippery points…

Fool, to stand here cursing

When I might be running!

Фавн, впервые видящий снег

О Зевс,

Метатель медных молний,
Вихритель туч, сын Кроноса,
Нацель месть свою на ореад,
Разбрызгавших белые стылые пятна
Облаков и тумана
По бурым деревьям и лохматой траве
Лугов, где ручей бежит черной струей
Меж сияющих голубоватой белизной
Берегов.

О Зевс,

Не прорвалась ли твердь небес,
Не осыпается ли на меня
Мраморно-белыми перистыми хлопьями?

Плутоном и Стиксом клянусь,

Когда ставлю я наземь копыта,
Белые холодные пятна оседают, сплющиваются —
И я скольжу по осклизлой почве.

Глупец! Что ж я стою здесь и бранюсь,

Когда бы мог бежать.

Перевод А. Кудрявицкого

Inarticulate grief

Let the sea beat its thin torn hands

In anguish against the shore,
Let it moan
Between headland and cliff;
Let the sea shriek out its agony
Across waste sands and marshes,
And clutch great ships,
Tearing them plate from steel plate
In reckless anger;
Let it break the white bulwarks
Of harbour and city;
Let it sob and scream and laugh
In a sharp fury,
With white salt tears
Wet on its written face;
Ah! let the sea still be mad
And crash in madness among the shaking rocks
For the sea is the cry of sorrow.

Глухонемая скорбь

Пусть море истерзанными руками

Цепляется скорбно за берег
И стонет
Между утесом и мысом.
Пусть море кричит от горя
У песчаных отмелей и болот
И сжимает суда,
Срывая с них стальную обшивку
В бешеном гневе.
Пусть разбивает белые молы
В гавани г'oрода.
Пусть рыдает, хохочет и воет
В дикой ярости,
В белых брызгах соленых слез
На искаженном лице.
О! Пусть море в безумье
Бушует и бьется, колебля скалы,
Ибо море – крик скорби.

Перевод М. Зенкевича