Зарубежная литература XX века. Учебно-методическое пособие

Песня скитальца Энгуса

Жар в голове моей пылал,

Я встал и вышел за порог,
В лесу орешину сломал,
Брусникой наживил крючок.
И в час, когда светлела мгла
И гасли звезды-мотыльки,
Я серебристую форель
Поймал на быстрине реки.

Я положил ее в траву

И стал раскладывать костер,
Как вдруг услышал чей-то смех,
Невнятный тихий разговор.
Мерцала девушка во тьме,
Бела, как яблоневый цвет,
Окликнула – и скрылась прочь,
В прозрачный канула рассвет.

Пускай я стар, пускай устал

От косогоров и холмов,
Но чтоб ее поцеловать,
Я снова в мир прийти готов,
И травы мять, и с неба рвать,
Плоды земные разлюбив,
Серебряный налив луны
И солнца золотой налив.

Перевод Г. Кружкова

E. Pound In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

Э. Паунд На станции метро

Мерцанье призрачное лиц в толпе:

Лепестки на черной мокрой ветке.

Перевод И. Буркина

Alba

As cool as the pale wet leaves

of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.

Alba [1]

Подобно бледным влажным листьям ландыша,

Холодная, она со мной лежала на заре.

Перевод И. Буркина

L’Art, 1910

Green arsenic smeared on an egg-white close,

Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.

L’Art, 1910

Зеленый мышьяк пятном на белковом холсте,

Раздавленная земляника! Какое пиршество зренью.

Перевод А. Зверева

Heather

The black panther treads at my side,

And above my fingers
There float the petal-like flames.

The milk-white girls

Unbend from the holly-trees,
And their snow-white leopard
Watched to follow our trace.

Вереск

Пантера черная ступает со мной рядом,

А над моими пальцами огни, как лепестки.
Молочно-белые девицы
Освобождаются от дерева,
И снежно-белый леопард их
Зорко смотрит, чтобы следовать за нами.

Перевод И. Буркина