Зарубежная литература XX века. Учебно-методическое пособие

H. Doolittle Oread

Whirl up, sea —

whirl your pointed pines,
splash your great pines
on our rocks,
hurl your green over us,
cover us with your pools of fir.

Х. Дулитл Oread [3]

Бушуй, волнуйся, море,

Вздымай свои острые сосны,
Бросай на скалистый берег
Свои величавые сосны,
Обдай нас своим изумрудом,
Заверни в свои хвойные лужи.

Перевод И. Буркина

Song

You are as gold

as the half-ripe grain
that merges to gold again,
as white as the white rain
that beats through
the half-opened flowers
of the great flower tufts
thick on the black limbs
of as Illyrain apple bough.
Can honey distill such fragrance
as your bright hair —
for your face is as fair as rain,
yet as rain that lies clear
on white honey-comb,
lends radiance to the white wax,
so your hair on your brow
casts light for a shadow.

Песня

Ты такой золотой,

Как колос, слегка недозрелый, —
В нем блеск золотой загрубелый,
Белый, как дождь белый,
Который частит, не щадя,
По недораскрытым цветкам,
Сбившимся плотно в султаны
На толстых черных ветвях
Иллирийских низеньких яблонь.
Может ли мед источать
Тончайшее благоуханье,
Как кольца твоих волос?
Лицо твое краше дождя,
Покоящегося мирно
На белых медовых сотах,
Искрящего белый воск;
Кольца волос на лбу
Высветят черную тень.

Перевод А. Парина

The Pool

Are you alive?

I touch you.
You quiver like a sea-fish.
I cover you my net.
What are you – banded one?

Бассейн

Ты жив?

Я трогаю тебя —
А ты дрожишь, как рыба.
Покрою я тебя своею сетью.
Ты кто? Один из тех, кого связал обет?

Перевод И. Буркина

Heat

O wind, rend open the heat,

cut apart the heart,
rend it to tatters.

Fruit cannot drop

through this thick air —
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and round the grapes.

Cut the heat —

plough through it,
turning it on either side
of your path.

Зной

Распахни этот зной, ветер,

Режь на части жару,
Разорви ее в клочья.
Воздух такой густой,
И плоды не могут упасть —
Не могут упасть сквозь жару,
Что притупила
Концы спелых груш
И округлила
Ягоды винограда.

Режь этот зной,

Вспаши его, ветер,
Отбрасывая
По сторонам.

Перевод И. Буркина

A. Lowell A Decade

When you came, you were like red wine and honey,

And the taste of you burnt my mouth with its sweetness.
Now you are like morning bread,
Smooth and pleasant.
I hardly taste you at all for I now your savour,
But I am completely nourished.

Э. Лоуэлл Декада

Придя впервые, на вкус вы были,

Как красное вино и мед.
Я обожгла свой рот,
Вкусивши вашу сладость.
Увы, теперь вы кажетесь мне хлебом,
На вкус не чувствую я вас,
Я знаю хорошо, кто вы такой,
Я полностью сыта.

Перевод И. Буркина