Зарубежная литература XX века. Учебно-методическое пособие

The Pond

Cold, wet leaves

Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs —
Cracked bell-notes in the twilight.

Пруд

Холодные, влажные листья

Плывут по зеленой воде —
воде цвета мха,
И от кваканья лягушек
Треснули колокольчики сумерек.

Перевод И. Буркина

Зарубежная поэзия в русских переводах

Т. Тзара Песенка дада

I

Эта песня дадаиста
сердцем истого дада
стук в моторе не беда
ведь мотор и он дада

граф тяжелый автономный

ехал в лифте невредим
он мизинец свой огромный
оторвал и выслал в Рим

лифт за это

вот беда
сердцем больше не дада

вода нужна всегда

прополощи мозги
дада
дада
отдай долги

II

эта песня дадаиста
ни опти ни пессимиста
он любил мотоциклистку
ни опти не пессимистку

муж негаданно-нежданно

обнаружив их роман
в трех шикарных чемоданах
выслал трупы в Ватикан

не крути с

с мотоциклисткой
ни с опти ни с пессимисткой

воде нужны круги

мозги твоя еда
дада
дада
отдай долги

III

песенка мотоциклиста
дадаистого душой
потому и дадаиста
что в душе дада большой

змей в перчатках и белье

закрутил в горячке клапан
и руками в чешуе
римский папа был облапан

и скандал

был большой
проклял он дада душой

мозги не стой ноги

мозги одна вода
дада
дада
чулки туги

Перевод А. Парина

Ф. Супо Г. Гейм Тем не менее

К соседям отправился доктор Бретон

в такую дурную погоду притом
что на дороге свалился в межу
вот только где не скажу

Перевод М. Яснова

В энциклопедию

Филипп Супо не долго томился

в понедельник родился
во вторник крестился
в среду женился
в четверг простудился
в пятницу причастился
в субботу угомонился
в воскресенье зарыли этого типа
такова жизнь Супо Филиппа

Перевод М. Яснова

Сумерки

Слон принимает ванну

три поросенка спят
такая странная-странная
сказочка про закат

Перевод М. Иванова

Где только что шумели карусели

Где только что шумели карусели,

Наяривал гигантский граммофон,
Сияли фонари со всех сторон,
Афиши и названия пестрели,

Где собирались толпы у киосков

И зазывалы звали их войти,
Куда лежали праздные пути
Мужчин и женщин, старцев и подростков, —

Настала тишина. Сквозь облака

Серп месяца вспорол утробу мрака.
Березы, словно знаки зодиака,
И мрамор мглы воздвигся на века.

Перевод В. Топорова

Куда ни глянешь – города в руинах

Куда ни глянешь – города в руинах.

Все крыши черепичные – в бурьяне.
Лишь колокола вечно содроганье
И шепот вод речных у стен старинных.

В полусвету из мрака небосвода,

Печальные, в вечерних вереницах,
Выходят – и заводят хороводы —
Видения, мучения, невзгоды.

Цветы в руках завяли, а на лицах —

То робкий ужас, то недоуменье.
Настало огненное погребенье
И солнце истребляет все живое.

Перевод В. Топорова