Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

She plays games quite well, and runs Guides and Brownies and all that sort of thing.	Она умеет организовать игру, занимается с девочками-скаутами, это ей интересно.
There was some sort of affair not long ago with a disgruntled young schoolmaster, but Father discovered the young man had communistic ideas and came down on the romance like a ton of bricks."	Недавно у нее был роман с молодым учителем, из сердитых, но отец семейства выяснил, что этот недовольный напичкан коммунистическими идеями, и разом положил этой романтической истории конец.
"She hasn't got the spirit to stand up to him?"	-И у нее не хватило духу возразить?
"She had.	- У нее-то хватило.
It was the young man who ratted.	Отступился и поднял лапки как раз он.
A question of money yet again, I fancy.	Опять же, наверное, из-за денег.
Elaine is not particularly attractive, poor dear."	Особенно привлекательной Элейн, увы, не назовешь.
"And the other son?"	- А другой сын?
"I've never seen him.	- Никогда с ним не встречалась.
He's attractive, by all accounts, and a thoroughly bad lot.	Необычайно красив, но, судя по всему, отпетый негодяй.
Some little matter of a forged cheque in the past.	Была такая скверная история в прошлом -подделал чек.
He lives in East Africa ."	Живет в Восточной Африке.
"And was estranged from his father."	- С отцом - полный разрыв?
"Yes, Mr Fortescue couldn't cut him off with a shilling because he'd already made him a junior partner in the firm, but he held no communication with him for years, and in fact if Lance was ever mentioned, he used to say	- Да, мистер Фортескью не мог лишить его наследства, потому что уже сделал его младшим партнером в фирме, но не поддерживает с ним отношений многие годы, если и упоминает Ланса, то только так:
' Don't talk to me of that rascal.	"Не говорите мне об этом мерзавце.
He's no son of mine.'	Он мне не сын".
All the same -"	И все-таки...
"Yes, Miss Dove?"	- Да, мисс Доув?
Mary said slowly: "All the same, I shouldn't be surprised if old Fortescue hadn't been planning to get him back here."	- И все-таки, - медленно проговорила Мэри, - не удивлюсь, если вдруг выяснится, что старик Фортескью собирался вернуть сына сюда.
"What makes you think that?"	- Почему вы так думаете?
"Because, about a month ago, old Fortescue had a terrific row with Percival - he found out something that Percival had been doing behind his back - I don't know what it was - and he was absolutely furious.	- Да потому, что с месяц назад старый Фортескью устроил Персивалю жуткую головомойку -оказалось, Персиваль что-то делал за его спиной, не знаю, что именно, - он был вне себя от ярости.
Percival suddenly stopped being the white-headed boy.	Персиваль попал в опалу.
He's been quite different lately, too."	Он в последнее время тоже сильно изменился.
"Mr Fortescue was quite different?"	- Мистер Фортескью?