Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I ought to be confined in an office?	- Сидеть от и до в конторе?
Or compiling files in a Ministry?	Перебирать бумаги в министерстве?
My dear Inspector Neele, this is the perfect racket. People will pay anything - anything - to be spared domestic worries.	Дорогой инспектор Нил, работенка здесь не бей лежачего, а деньги... Люди готовы платить любые деньги, любые, лишь бы у них не было проблем по содержанию дома.
To find and engage a staff is a thoroughly tedious job.	Найти и нанять прислугу - дело кропотливое и нудное.
Writing to agencies, putting in advertisements, interviewing people, making arrangements for interviews, and finally keeping the whole thing running smoothly - it takes a certain capacity which most of these people haven't got."	Писать в агентства, посылать в газеты объявления, беседовать с людьми, договариваться о встречах и в конце концов вести хозяйство, чтобы все шло без сучка без задоринки, - на это требуются определенные способности, которых у богатых людей, как правило, нет.
"And suppose your staff when you've assembled it, runs out on you?	- А если прислуга, которую вы выбрали, возьмет да и уйдет от вас дружными рядами?
I've heard of such things."	Такое случается.
Mary smiled.	Мэри улыбнулась.
"If necessary, I can make the beds, dust the rooms, cook a meal and serve it without anyone noticing the difference.	- Если надо, я сама и постели застелю, и комнаты пропылесосю, и обед приготовлю, и на стол накрою - хозяева никакой разницы не почувствуют.
Of course I don't advertise that fact.	Конечно, я не трезвоню на всех углах, что я -мастерица на все руки.
It might give rise to ideas.	Мало ли у кого какие мысли могут появиться.
But I can always be sure of tiding over any little gap.	Но любую прореху заткнуть могу, это точно.
But there aren't often gaps.	Хотя прорех почти не бывает.
I work only for the extremely rich who will pay anything to be comfortable.	Я работаю только на очень богатых, которые за удобство готовы платить сколько угодно.
I pay top prices and so I get the best of what's going."	Соответственно, и я плачу прислуге по высшему разряду и могу отбирать лучших.
"Such as the butler?"	- Таких, как дворецкий?
She threw him an amused, appreciative glance.	Она удивленно, оценивающе взглянула на него.
"There's always that trouble with a couple.	- Супружеская пара - куда тут денешься?
Crump stays because of Mrs Crump, who is one of the best cooks I've ever come across.	Крампа я держу только из-за миссис Крамп -лучших поварих я в жизни не встречала.
She's a jewel and one would put up with a good deal to keep her.	Настоящее сокровище: чтобы ее сохранить, приходится кое на что закрывать глаза.
Our Mr Fortescue likes his food - liked, I should say.	Наш мистер Фортескью поесть любит... вернее, любил.
In this household nobody has any scruples and they have plenty of money.	Все в этом доме - большие гурманы, а денег куры не клюют.