Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"It's not very pleasant," Neele informed her dryly.	- Ничего приятного тут нет, - сухо заверил ее Нил.
"No - I suppose not..."	- Да, наверное...
She thought about it for a moment and then looked up at him with a sudden smile.	Она снова задумалась, потом подняла голову и неожиданно улыбнулась ему.
"I didn't do it," she said. "But I suppose everybody will tell you that!"	- Я этого не делала, - заявила она. - Но, не сомневаюсь, это вам скажут и остальные!
"Have you any idea who did do it, Miss Dove?"	- А кто бы мог это сделать, мисс Доув?
She shrugged her shoulders.	Она пожала плечами.
"Frankly, he was an odious man.	- Говоря откровенно, он был довольно одиозным типом.
Anybody might have done it."	И сделать это мог кто угодно.
"But people aren't poisoned just for being 'odious,' Miss Dove.	- Ну, мисс Доув, одиозный - еще не причина для отравления.
There usually has to be a pretty solid motive."	Мотив должен быть серьезнее.
"Yes, of course."	- Да, вы правы.
She was thoughtful.	Она задумалась.
"Do you care to tell me something about the household here?"	- Может быть, вы мне что-нибудь расскажете об этом доме?
She looked up at him.	Она взглянула на него.
He was a little startled to find her eyes cool and amused.	Он даже слегка вздрогнул - от ее глаз веяло насмешливым холодом.
"This isn't exactly a statement you're asking me to make, is it?	- Это, надеюсь, не официальный допрос?
No, it couldn't be, because your Sergeant is busy upsetting the domestic staff.	Конечно нет, иначе тут был бы ваш сержант, а он сейчас терзает прислугу.
I shouldn't like to have what I say read out in court -but all the same I should rather like to say it -unofficially.	Я готова вам кое-что рассказать, но повторять это в суде мне бы не хотелось. Неофициально -пожалуйста.
Off the record, so to speak?"	Как это говорится, без протокола?
"Go ahead then. Miss Dove.	- Разумеется, мисс Доув.
I've no witness, as you've already observed."	Мы с вами, как вы уже заметили, говорим с глазу на глаз.
She leaned back, swinging one slim foot and narrowing her eyes.	Она откинулась в кресле, качнула изящной ножкой и прищурилась.
"Let me start by saying that I've no feeling of loyalty to my employers.	- Начну с того, что особой преданности к моим хозяевам я не испытываю.
I work for them because it's a job that pays well and I insist that it should pay well."	Я работаю на них, потому что мне хорошо платят, и это мое обязательное условие.
"I was a little surprised to find you doing this type of job.	- Я слегка удивился, увидев вас здесь, в этой должности.
It struck me that with your brains and education -"	С вашим умом и образованием...