Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Her eyes met his for a moment, thoughtfully, then she nodded.	На мгновение их взгляды встретились; чуть подумав, она кивнула:
"Of course," she said. She turned to the uneasily hovering butler. "Crump, will you take Sergeant Hay out and show him whatever he wants to see."	- Хорошо. - Повернувшись к дворецкому, который встревоженно переминался с ноги на ногу, она распорядилась: - Крамп, проводите, пожалуйста, сержанта Хея и покажите все, что ему понадобится.
The two men departed together.	Крамп и Хей ушли.
Mary Dove said to Neele: "Will you come in here?"	Мэри Доув пригласила Нила в дом.
She opened the door of a room and preceded him into it.	Открыв дверь в комнату, она вошла первой.
It was a characterless apartment, clearly labelled "Smoking Room," with panelling, rich upholstery, large stuffed chairs, and a suitable set of sporting prints on the walls.	Это оказалась курительная, довольно безликая -панельная обшивка, богатая драпировка, большие набивные кресла, на стенах, как водится, -гравюры на спортивные темы.
"Please sit down."	- Пожалуйста, садитесь.
He sat and Mary Dove sat opposite him.	Он сел, Мэри Доув заняла кресло напротив.
She chose, he noticed, to face the light.	Лицом к свету, тут же отметил про себя Нил.
An unusual preference for a woman.	Необычный выбор для женщины.
Still more unusual if a woman had anything to hide.	Тем более необычный, если женщине есть что скрывать.
But perhaps Mary Dove had nothing to hide.	Но вполне возможно, что скрывать Мэри Доув как раз и нечего.
"It is very unfortunate," she said, "that none of the family is available.	- Так неудачно, - заговорила она, - что никого из членов семьи нет дома.
Mrs Fortescue may return at any minute.	Миссис Фортескью может вернуться с минуты на минуту.
And so may Mrs Val.	И миссис Валь тоже.
I have sent wires to Mr Percival Fortescue at various places."	Мистеру Персивалю Фортескью я послала несколько телеграмм - в разные места.
"Thank you, Miss Dove."	- Спасибо, мисс Доув.
"You say that Mr Fortescue's death was caused by something he may have eaten for breakfast?	- Вы сказали, что мистер Фортескью умер, потому что кое-что съел, может быть, во время завтрака.
Food poisoning, you mean?"	Вы имеете в виду пищевое отравление?
"Possibly." He watched her.	- Возможно. - Он внимательно смотрел на нее.
She said composedly, "It seems unlikely. For breakfast this morning there were bacon and scrambled eggs, coffee, toast and marmalade.	- Едва ли, - сказала она, храня полное спокойствие. - Сегодня утром на завтрак подавали яичницу с грудинкой, кофе, тосты и мармелад.
There was also a cold ham on the sideboard, but that had been cut yesterday, and no one felt any ill effects.	Еще на буфете стоял холодный окорок, но его нарезали вчера, и никто не жаловался.
No fish of any kind was served, no sausages - nothing like that."	Никакой рыбы не было, сосисок тоже - ничего такого.