Жена

Next morning I woke up firmly resolved to go away.	На другой день проснулся я с твердым решением -поскорее уехать.
The events of the previous day -- the conversation at tea, my wife, Sobol, the supper, my apprehensions -worried me, and I felt glad to think of getting away from the surroundings which reminded me of all that.	Подробности вчерашнего дня - разговор за чаем, жена, Соболь, ужин, мои страхи - томили меня, и я рад был, что скоро избавлюсь от обстановки, которая напоминала мне обо всем этом.
While I was drinking my coffee the bailiff gave me a long report on various matters.	Когда я пил кофе, управляющий Владимир Прохорыч длинно докладывал мне о разных делах.
The most agreeable item he saved for the last.	Самое приятное он приберег к концу.
"The thieves who stole our rye have been found," he announced with a smile. "The magistrate arrested three peasants at Pestrovo yesterday."	- Воры, что рожь у нас украли, нашлись, -доложил он, улыбаясь. - Вчера следователь арестовал в Пестрове трех мужиков.
"Go away!" I shouted at him; and a propos of nothing, I picked up the cake-basket and flung it on the floor.	- Убирайтесь вон! - крикнул я ему, страшно рассердившись, и ни с того ни с сего схватил корзину с бисквитами и бросил ее на пол.
Chapter 4.	IV.
After lunch I rubbed my hands, and thought I must go to my wife and tell her that I was going away.	После завтрака я потирал руки и думал: надо пойти к жене и объявить ей о своем отъезде.
Why?	Для чего?
Who cared?	Кому это нужно?
Nobody cares, I answered, but why shouldn't I tell her, especially as it would give her nothing but pleasure?	Никому не нужно, отвечал я себе, но почему же и не объявить, тем более, что это не доставит ей ничего, кроме удовольствия?
Besides, to go away after our yesterday's quarrel without saying a word would not be quite tactful: she might think that I was frightened of her, and perhaps the thought that she has driven me out of my house may weigh upon her.	К тому же уехать после вчерашней ссоры, не сказавши ей ни одного слова, было бы не совсем тактично: она может подумать, что я испугался ее, и, пожалуй, мысль, что она выжила меня из моего дома, будет тяготить ее.
It would be just as well, too, to tell her that I subscribe five thousand, and to give her some advice about the organization, and to warn her that her inexperience in such a complicated and responsible matter might lead to most lamentable results.	Не мешает также объявить ей, что я жертвую пять тысяч, и дать ей несколько советов насчет организации и предостеречь, что ее неопытность в таком сложном, ответственном деле может повести к самым плачевным результатам.
In short, I wanted to see my wife, and while I thought of various pretexts for going to her, I had a firm conviction in my heart that I should do so.	Одним словом, меня тянуло к жене и, когда я придумывал разные предлоги, чтобы пойти к ней, во мне уже сидела крепкая уверенность, что я это непременно сделаю.
It was still light when I went in to her, and the lamps had not yet been lighted.	Когда я пошел к ней, было светло и еще на зажигали ламп.
She was sitting in her study, which led from the drawing-room to her bedroom, and, bending low over the table, was writing something quickly.	Она сидела в своей рабочей комнате, проходной между гостиной и спальней, и, низко нагнувшись к столу, что-то быстро писала.
Seeing me, she started, got up from the table, and remained standing in an attitude such as to screen her papers from me.	Увидев меня, она вздрогнула, вышла из-за стола и остановилась в такой позе, как будто загораживала от меня свои бумаги.