Женщина в белом

Results followed as I had anticipated.	Это дало желаемые результаты.
Lady Glyde became frightened, and turned faint.	Леди Глайд разволновалась, ей стало дурно.
For the second time, and the last, I called Science to my assistance.	Во второй, и в последний, раз я призвал в помощь себе науку.
A medicated glass of water and a medicated bottle of smelling-salts relieved her of all further embarrassment and alarm.	Лекарственная вода и лекарственная нюхательная соль избавили ее от всех дальнейших волнений и хлопот.
Additional applications later in the evening procured her the inestimable blessing of a good night's rest.	Последующая доза вечером обеспечила ей умиротворяющее блаженство хорошего, крепкого сна.
Madame Rubelle arrived in time to preside at Lady Glyde's toilet.	Мадам Рюбель приехала вовремя, чтобы уложить леди Глайд в постель.
Her own clothes were taken away from her at night, and Anne Catherick's were put on her in the morning, with the strictest regard to propriety, by the matronly hands of the good Rubelle.	Ее собственную одежду сняли и утром заменили одеждой Анны Катерик, с соблюдением всех правил приличия, высоконравственными руками самой мадам Рюбель.
Throughout the day I kept our patient in a state of partially-suspended consciousness, until the dexterous assistance of my medical friends enabled me to procure the necessary order rather earlier than I had ventured to hope.	В продолжение всего дня я поддерживал в нашей пациентке полубессознательное состояние, пока умелая помощь моих медицинских друзей не помогла мне раньше, чем я ожидал, получить ордер, необходимый для ее водворения в лечебницу.
That evening (the evening of the 27th) Madame Rubelle and I took our revived "Anne Catherick" to the Asylum.	Вечером 27 июля мадам Рюбель и я отвезли нашу воскресшую Анну Катерик в сумасшедший дом.
She was received with great surprise, but without suspicion, thanks to the order and certificates, to Percival's letter, to the likeness, to the clothes, and to the patient's own confused mental condition at the time.	Ее встретили с изумлением, но без всяких подозрений благодаря свидетельству двух врачей, письму Персиваля, удивительному сходству, одежде и временному помрачению ее умственных способностей.
I returned at once to assist Madame Fosco in the preparations for the burial of the False "Lady Glyde," having the clothes and luggage of the true "Lady Glyde" in my possession.	Я сразу же вернулся оттуда домой, чтобы помочь мадам Фоско с приготовлениями к похоронам мнимой леди Глайд. Одежда и вещи подлинной леди Глайд оставались у меня.
They were afterwards sent to Cumberland by the conveyance which was used for the funeral.	Они были отправлены в Кумберленд при перевозке тела на лиммериджское кладбище.
I attended the funeral, with becoming dignity, attired in the deepest mourning.	Облаченный в глубокий траур, я с присущим мне достоинством присутствовал при погребении.
My narrative of these remarkable events, written under equally remarkable circumstances, closes here.	Мой отчет об этих достопримечательных событиях, написанный мною при столь достопримечательных обстоятельствах, на этом заканчивается.
The minor precautions which I observed in communicating with Limmeridge House are already known, so is the magnificent success of my enterprise, so are the solid pecuniary results which followed it.	Небольшие меры предосторожности, предпринятые мною в сношениях с Лиммериджем, уже известны, так же как потрясающий успех моего замысла и весьма веские материальные результаты, увенчавшие этот успех.