Житие протопопа Аввакума

Стр. 151… предал нам и грамоту… и братом его . – Константин (в монашестве Кирилл) и брат его Мефодий – греческие миссионеры, проповедовавшие в IX в. христианство в Моравии. Изобрели славянскую азбуку и перевели на славянский язык ряд богослужебных книг.

Стр. 151—152. «Да еще бы и ангельски говорили… барабаны ваши»  – из 1-го Послания ап. Павла к коринфянам, XIII, 1.

Стр. 152. «Любы не превозносится… вся любит».  – из 1-го Послания ап. Павла к коринфянам, XIII, 4–7.

На шестом соборе бысть… отца своего еретика … – Константин IV Погонат («Бородатый» – византийский император; 668—685), при котором на VI Вселенском соборе (680—681) было осуждено так называемое монофелитство, признававшееся отцом Константина IV – Константой I. (Монофелитство – учение о том, что Христос имеет две природы – божественную и человеческую, но единую волю).

… понеже суд бывает без милости несотворшим милости  – из Послания ап. Иакова, XI, 13.

Стр. 154. Взри на неввитян… «…притекоша ко мне» . – Аввакум очень близко к тексту пересказывает содержание библейской книги пророка Ионы, пересказывает своими словами и с собственными комментариями, внося детали из русского быта.

Стр. 156. И в лето, в неже умре Озия царь… И нача паки пророчествовати . – Близкий к тексту пересказ VI главы Книги пророка Исайи.

[Из толкования на книги притчей и премудрости Соломона]

Стр. 156. Июдейская вся возлюбили… казни неблагодарнии прияша … – В Синайской пустыне, куда Моисей привел евреев из Египта по пути в обетованную землю, они возроптали на трудности и говорили, что лучше бы им оставаться в рабстве, но досыта есть. За это они были наказаны нашествием змей (Книга Числ, XXI, 5–7).

… Исус Наввин, чад их обрезав … – Об обрезании, которое совершил в пустыне Иисус Навин, рассказано в Книге Иисуса Навина, V, 4–5.

Стр. 158. «Падут грады… потекут жесточае»  – из Книги Премудрости Соломона, V, 22.

«Седина же есть мудрость… нескверное»  – из Книги Премудрости Соломона, IV, 9.

«Рачение бо злое губит добрая… ум незлобив»  – из Книги Премудрости Соломона, IV, 12.

[Из толкования на книгу пророка Исайи]

Стр. 160. «И ту будет вселение птицам… стеблие»  – вольный пересказ слов пророка Исайи из его Книги, XXXV, 7.

Сирин бо есть птица краснопеснивая… красно и сладко пение … – Описание птицы Сирин взято из Физиолога. (См. А. Карнеев, Материалы и заметки по литературной истории Физиолога, 1890, стр. 244 и 13).

… писано во Алфавите … – Алексикон, Алфавит или Азбуковник – древнерусская энциклопедия, заключающая сведения о различных предметах и исторических лицах. Сведения естественно-научного характера, приводимые Аввакумом, попали в Азбуковник, на который он ссылается, из Физиолога – сборника статей, большей частью фантастических, о животных, камнях и деревьях.

… егда хождаше в пустыни Исус… и рыбою их накормил. .. – В Евангелии (от Матфея – гл. XIV, от Марка – гл. VI, от Иоанна – гл. VI) рассказывается, что Иисус в пустыне, где он учил народ, сотворил чудо и накормил великое множество людей пятью хлебами и двумя рыбами.

Претерпевый до конца, той спасен будет  – из Евангелия от Марка, XIII, 13.

Стр. 161. «И тамо будет путь чист… и не заблудят»  – неточная цитата из Книги пророка Исайи, XXXV, 8.

Стр. 162. «Почто цените сребро не в хлебы… во благих душа ваша»  – из Книги пророка Исайи, LV, 2.

Стр. 166—167. Развратився Израиль тогда… и кольца сребряные . – Вся эта выдержка представляет собой вольный пересказ слов пророка Исайи (Книга пророка Исайи, II, 7).

Стр. 162—163. «Горы бо и холми изменятся… не оскудеет»  – неточная цитата из Книги пророка Исайи, LV, 12—13.

Стр. 163… не прах ли был Илинарх-от … – Имеется в виду открытие мощей соловецкого угодника, игумена Иринарха.

Стр. 163—164… пение в Соловках церковное… в осаде сидят седмь годов … – См. прим. на стр. 444.

«Что есть тайна христианская и как жити в вере Христове»

Отрывки из поучения Аввакума, входящего в его «Книгу толкований». Название взято из рукописи, по которой печатается настоящий текст.