Живое доказательство (ЛП)

  Салат кос и половинка огурца ждали его в салатнице, лазанья «Маркс и Спенсер» в микроволновке. Миллингтон догадался по ложкам на обеденном столе, что будет десерт, вроде как не тот греческий йогурт с медом.

  Мадлен крикнула из спальни, чтобы сказать, что не будет много минут, не хотел бы он сделать им чашечку вкусного чая? Пока чайник кипел, он ушел в сад; в это время года все, что вам нужно было сделать, это повернуться спиной, и чертову траву захотелось косить.

  Из окна наверху доносились трели и что похуже; прослушивания для местных любительских опер были в ближайшем будущем, и Миллингтон чувствовал, что в этом году его жена лелеяла амбиции, выходящие за рамки хора.

  «Что бы вы подумали, Грэм, — спросила Мадлен некоторое время спустя, показывая салату банку с низкокалорийным майонезом Хеллманна, — если бы я сказала, что собираюсь попробовать себя в главной роли? "

  "Я хотел бы пожелать вам удачи," сказал Миллингтон, ковыряясь в своей лазанье.

  «Ты не думаешь, что я могу, ну, ошибаться в этом? Я имею в виду роль».

  «Зависит от того, что это такое».

  "Веселая вдова. Я уверена, что говорила тебе".

  — И это та часть? Та, которую вы ищете? Веселая, э-э, вдова?

  Мадлен отложила вилку и нож и приготовилась выглядеть обиженной.

  "Да."

  Из-под усов Миллингтон улыбнулся.

  — Ты не пытаешься мне что-то сказать, да, любовь моя?

  Какие? О, Грэм, нет. Ради Бога! "

  "Не сбегал в садовый центр за полгаллона средства от сорняков. Немного мышьяка в заправке для салата?"

  — Грэм! Не говори таких вещей. Даже в шутку.

  Миллингтон вернулся к своей лазанье, недоумевая, что случилось со старыми добрыми мясными пирогами и чипсами.

  — Я имела в виду, — начала Мадлен. Это было позже, и она разливала йогурт в две тарелки.

  «Персонаж, которого я хотел бы сыграть, должен быть геем…»

  Гей? "

  "Живой. Вроде игристого, знаете ли. Полный радости." Мадлен помолчала, соскребая остатки йогурта с тыльной стороны ложки на край коробки.

  "Сексуальный".

  — Ну, тогда все в порядке.

  "Что?"

  «Со стороны. Сексуальная».

  Мадлен отодвинула миску.

  "Это то, что я имею в виду."

  "Что?"

  "Это просто шутка."

  "Это не шутка."

  "Это."

  Миллингтон встал со стула, перегнулся через стол и поцеловал ее в губы. Когда через несколько мгновений он отстранился, в его усах были мед и йогурт, и ни он, ни Мадлен не знали, кто больше удивился.

  «Мне интересно, — сказал Миллингтон, отворачиваясь от прискорбно несмешной комедии положений по телевизору, — не хотите ли вы провести ранний вечер? "

  На другом конце комнаты Мадлен моргнула, глядя на стопку тетрадей девятилетних школьников. Тридцать семь рисунков парамеция, на всех из которых он был похож на волосатый ботинок.

  — Хорошо, — сказала она.

  «Да, я мог бы. Мне просто нужно сначала закончить это». Она уже делала подсчеты, даты и цифры летали у нее в голове, размышляя, не стоит ли 41 проверить температуру термометром в ванной.

  Чиппер, Миллингтон надел халат, который свекровь купила ему на позапрошлое Рождество, и спустился вниз, чтобы заварить чайник. Не говоря уже о Дивайне и его хвастовстве, Миллингтон был готов поспорить, что лучше этого не было.

  Мадлен, для которой эти десять минут на самом деле были почти такими же удовлетворительными, как и ее муж, сидела, опираясь на связку подушек, ища свое место в житиях христианских мучеников и все еще предчувствуя легкое сияние.

  Миллингтон снова поставил чай на поднос; лучшие чашки и блюдца, зеленая обивка, небольшая тарелка сдобного песочного печенья и заварного крема. Он не забыл перестать свистеть

  «Не спать в метро» на лестничной площадке, не желая раздражать ее нервы.

  — Грэм, — укоризненно улыбнувшись, сказала Мадлен, — у нас в постели будут крошки. "

  — Не беспокойся, — подмигнул он.

  — В любом случае завтра меняй простыни.

  Прикусив язык, вместо того, чтобы сказать ему, чтобы он не грязнил, Мадлен вместо этого потянулась за песочным печеньем. Миллингтон поставил между ними поднос, налил молока и чая, поставил чашку на прикроватный столик и потянулся за книгой, которую протянул ему Резник.

  Единственной немедленной реакцией Мадлен было то, что она немного повернулась набок, навалившись всем телом на свет.

  Если бы мне кто-нибудь сказал. Энни Джонс, ты проведешь свою седьмую годовщину свадьбы в одиночестве на переднем сиденье взятого напрокат «Шевроле» возле «У Джейка на озере» в Тахо-Сити, я бы сказал им прыгать прямо в него. Озеро, то есть. Но тогда если тот же кто. — Грэм, — сказала Мадлен, подкатываясь к нему, — что на тебя нашло? "

  "Как ты имеешь в виду?"

  — Сначала, знаешь, а теперь вот это.

  Этот? "

  «Ты читаешь в постели».

  "Так?"

  «Ты никогда не читаешь, нигде, не говоря уже о постели».

  «Я читал, как его зовут? — Джон Гришэм».

  «Вы купили книгу, когда мы возвращались из Девона, прочитали первые две страницы, положили ее в сумку для «Христианской помощи» и посмотрели фильм».

  — Две страницы — это все, что я прочитаю об этом, если вы не дадите мне продолжить. Попробуйте вовлечь вас в разговор, как только вы застрянете в одном из ваших дверных упоров, и я посмотрю. достаточно свиреп, чтобы отлучить Папу».