Жизнь лондонского дна в Викторианскую эпоху. Подлинные истории, рассказанные нищими, ворами и продажными женщинами

Большое количество навоза

Неопределенное количество утвари для молочных продуктов».

На обратной стороне этого юридического документа написано:

«Из этой памятной записки явствует, что миссис Джулия Томпсон, вдова, владелица коровы и молочница, со времени кончины своего мужа в 1849 году одна обеспечивала семью, состоящую из шести детей, благодаря небольшой молочной ферме. На протяжении нескольких недель в этой местности среди крупного рогатого скота была распространена плевро-пневмония, и за это время она потеряла пять молочных коров стоимостью 75 фунтов стерлингов, что приведет к ее полному разорению, если она не получит помощь из рук милосердных людей, чьи денежные пожертвования, мы надеемся, в соединении с нашей совместной помощью дадут возможность миссис Томпсон реализовать какую-то часть ее утраченной собственности, чтобы она могла заниматься своим делом, как раньше.

17 апреля 1856 г.

Х. Питерс 3 фунта 3 шиллинга

Чаплин и Хорн 2 фунта

Миссис Гор 1 фунт

Преп. Дж. У. Бакли 2 фунта

Преп. Джон Майлз 1 фунт

Миссис Дж. Шоу 2 ф. уплачено

К. Лашингтон 3 фунта 3 шиллинга

У.Х. Ормсби 2 фунта

К. Молинье 1 фунт

Мисс Феррерс 2 фунта уплачено

У. Эммит 2 фунта 2 шиллинга

Аноним 2 фунта

Мисс Грег 2 фунта 2 шиллинга

Мисс Браун 1 фунт

Дж. Б. Уайт и братья 3 фунта уплачено

Томас Слейтер 2 фунта

У.Т. Бирд 2 фунта уплачено

Мисс Гамильтон 3 фунта уплачено

Преп. Дж. А. Тул 2 фунта уплачено

Г-н Хопгуд 2 фунта уплачено

Друг вдовы 3 фунта 3 шиллинга

Уплачено г-ну Пеггу

Ричард Грин 2 фунта упл.

Преп. А.М. Кэмпбелл 3 фунта

У.П. Франс 1 фунт

У.М.Н. Рейли 2 фунта 2 шиллинга

Миссис Форбс 2 фунта упл.

Р. Гарни 1 фунт

Дж. Сперлинг 2 фунта упл.

Джио. Р. Уорд 1 фунт

Мисс Браун 2 фунта

Миссис Нидхэм 2 фунта уплачено

Г-н Дэвидсон 2 фунта

Миссис Х. Скотт Уоринг 3 фунта 3 шиллинга

Миссис Холл 1 фунт 1 шиллинг

Сэмюэль Винаблз 2 фунта

Преп. А. Тейлор 1 фунт

Преп. Х.В. Ле-Ба 1 фунт

Томас Бантинг 2 фунта упл.

Г-н и мисс Валеми 3 фунта

Преп. К. Смолли 5 фунтов

Мисс Смолли 3 фунта

Лорд Бругэм 2 фунта

Двумя самыми известными «писаками» наших дней являются г-н Салливан и г-н Джонсон из Вестминстера или «Джонсон Интриган» — и он гордится этим именем.

Рекомендатели

Как правило, это содержатели дешевых ночлежных домов, борделей и т. п. или мелкие торговцы, которые снабжают воров и нищих свечами и т. д. Когда к ним обращаются за характеристикой каких-нибудь их друзей и сообщников, они дают им отличную рекомендацию — но стараются не переусердствовать в этом. Демонстрируя величайшее мастерство, которое скрывает уловку, они знают, когда надо остановиться, и очень редко или никогда не выдают себя, сказав слишком много.

«Миссис Симмонс! — сказал один из них, когда к нему обратились за отзывом о человеке. — Ах да, сэр, я знаю ее очень много лет; она всегда была очень честной, усердной, работящей и благоразумной женщиной. По крайней мере, насколько я вижу — со своей стороны я никогда не видел в этой женщине чего-то плохого. Эта женщина из тех, что встает раньше всех, а ложится позже всех; да такой ей и нужно быть с такой-то семьей — их у нее девятеро, а старшая дочка умственно отсталая. Когда я только узнал ее, сэр, ее муж был жив, а Сьюзен — это дурочка-то — тогда была совсем младенцем. Ее муж, сэр, был ей плохим мужем; то, как он пил и тратил деньги в компании проституток и дружков-зубоскалов, было ужасно. Под зубоскалами я имею в виду таких ребят, которые всегда стоят на углу улицы и высмеивают проходящих мимо приличных людей; здесь мы их называем уличными зубоскалами. Но что касается бедной миссис Симмонс, сэр, этот ее муж ужасно с ней обратщался (так в тексте. — Пер.), хотя он и умер уже, бедняга, и, наверное, у меня нет права плохо говорить об умерших. Женившись на ней, он получил небольшую сумму денег — я слышал, фунтов двести, — ее отец занимался небольшим строительством и жил в стороне Фулхэма. Я всегда считал ее очень достойной женщиной, сэр; сам немного помогал ей, нечасто, конечно, так как мои обстоятельства этого не позволили бы: у меня у самого жена и дети. Мне часто хотелось помогать ей больше, но что может поделать человек, которому надо платить за жилье и налоги и воспитывать детей респектабельными людьми? Когда у ее предпредпоследнего ребенка был стригущий лишай, мы время от времени помогали ей буханкой хлеба — бедняжка — им вся семья переболела, лишаем этим — шестеро заболели одновременно, как она нам говорила, а потом они подхватили корь. Вот невезучая семейка, когда речь заходит о болезнях, я такого больше нигде не видел; но что касается самой несчастной миссис Симмонс, сэр, — более работящей и честной женщины я в жизни своей никогда не видел» и т. д. и т. п.

Бедствующие квалифицированные специалисты, занимающиеся попрошайничеством