Читаем Жизнеописания трубадуров полностью

Жизнеописания трубадуров

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Искренностью приема[94]В плен я навеки взят:Облик, улыбка, взгляд,Весь Ваш вид и нарядВ сердце живут моем;Дама, я смерть приму,Если Вас не смягчатСкорбь и страданья в том,Кто отныне в Ваш домВходит, словно в тюрьму.С фальшью страсть не знакомаИ не грозит ей спад,Хоть и во много кратИз-за Ваших преградМне затруднен подъем;Дама, в толк не возьму,В чем же я виноват:Если только в своемЧувстве – что ж, поделом,Я даже рад клейму.Душа лишь к Вам влекома:Пусть иные не мнят,Что добиваться радЯ и от них услад, –Ваш я весь целиком;Пусть же мне одномуВаши взоры сулятМилость: мой окоем,Не озарив лучом,Не ввергайте и в тьму.Дама, в сердце истома,Робостью я объят;Пусть иной не богат,Но он бережней кладЧести, коль с ней знаком,Спрячет в свою суму,Чем неучтивый хват,Лезущий напроломС верой, что все кругомПринадлежит ему.Ждать в судьбе переломаТщетно: вместо наград –Мне удары грозятЕще горших утрат;Но стою на своемИ теперь, потомуНе повернув назад,Что соперник ведомЗвездами и умомК торжеству своему.Генуэзец! К чему[95]Скрывать: где все подрядЗаняты королемИ знатью – в круге томВы – голова всему.

И в кансоне этой открыл он графине любовь, которую к ней питал. И графиня его не отвергла, мольбы его приняла и вняла им. Подарила она ему богатое платье, оказала великий почет и дозволила воспевать ее открыто и дерзновенно. При дворе ее снискал он великую честь. И во славу графине сложил он немало прекрасных кансон, из коих видно, что много принял он от нее благ, да и горя хлебнул немало.

2. РАЗО ВТОРОЕ

Вы уже слыхали, кто был Арнаут де Марейль и как он полюбил графиню де Безье, которая была дочерью славного графа Раймона Тулузского и матерью виконта де Безье, убитого французами после взятия Каркассона[96]. Означенную виконтессу все, однако, именовали графиней де Бурлатц, ибо родилась она в замке Бурлатц. Арнаут сердечно любил ее и сложил в честь нее множество прекрасных кансон, в коих обращался к ней с почтительнейшими мольбами. И она, в свою очередь, к нему весьма благоволила.

Король же Альфонс[97], ухаживавший за графиней, прознал про это ее благоволение к Арнауту. Увидев, как любовно она с ним обращается и услыхав сложенные им в ее честь кансоны, он сильно возревновал и весьма огорчился. И возвел он поклеп на графиню из-за благосклонности ее к Арнауту. И сам он ей такое говорил и других тоже заставлял, что та рассталась с Арнаутом, повелев ему не показываться ей на глаза, не слагать о ней кансон, подавить свою любовь и прекратить обращаться к ней с мольбами.

Арнаут де Марейль, как услышал о такой отставке, стало ему горше самого горького горя. В отчаяньи удалился он от своей дамы и двора ее и отправился к другу своему и сеньору Гильему де Монпелье[98]. Долгое время оставался он у него, горько жаловался там и плакал и сложил кансону, которая тут написана и в каковой говорится, как вы сейчас услышите:

Перейти на страницу: