Жизнеописания трубадуров

Сей лад и стих был мною сочинен[1142]

.Пошлю его Бертрану в Авиньон.
Я в Кастельноу, и пусть знает он,
Что нас француз теснит со всех сторон.
Я помню ту, которой полонен,
И се гоню коня под латный звон.
Мой лев развернут средь других знамен[1143].
Вот весть моя Бертрану в Авиньон.
Весть Вам, Бертран!

Бертран Фолькон – что узник городской,

Сидящий за надежною стеной,
А мы с утра в жестокий скачем бой.
Под вечер съев поспешно ужин свой,
На стены ставим караул ночной,
Зане француз бывает враг лихой
И ночью нарушает наш покой.
Три месяца как длится ад такой,
А он в укром укрылся крепкий свой
И нас покинул с нашею судьбой,
Бертран Фолькон.[1144]

LXXXIII АЛЬБЕРТЕТ [1145] (де Систерон)

Альбертет родом был гапенсец, сын одного жонглера по имени эн Азар[1146], каковой стал трубадуром и начал слагать добрые песенки. Сложил немало песен и Альбертет – напевы у него были хорошие, а слова – не очень[1147]. За свои напевы был он хорошо принят и там и тут, и к тому же он еще умел жонглерствовать при дворах и приятно вести куртуазную беседу. Долгое время оставался он в Оранже, где разбогател, а потом вернулся в Систерон и там умер.

LXXXIV РАЙМОН де лас САЛАС [1148] МАРСЕЛЬСКИЙ

Раймон де лас Салас был горожанин марсельский, и слагал он кансоны, альбы[1149] и ретроэнсы[1150]. Не был он ни особо ценим, ни особо знатен.

LXXXV ТОМЬЕР И ПАЛАЗИ [1151]

Томьер и эн Палази слагали сирвенты на короля Арагонского[1152], графов Прованса[1153] и Тулузы[1154] и графа Баусского[1155], а также на злобы дня всего Прованса[1156]. Были они оба тарасконцы-рыцари, дамами любимые и всюду желанные.

LXXXVI РИЧАРТ ТАРАСКОНСКИЙ [1157]

Ричарт Тарасконский родом был из Торанса, из замка Тараскон, храбрый рыцарь, добрый трубадур и усердный дамский поклонник. Сложил он множество добрых кансон и сирвент.

LXXXVII БЕРТРАН де ПЮЖЕ [1158]

Бертран де Пюже был знатный сеньор родом из Прованса, из Тулонской округи. Рыцарь он был щедрый[1159] и доблестный, и добрый воин. Слагал он кансоны добрые и сирвенты.

LXXXVIII БЛАКАССЕТ [1160]

Эн Блакассет был сын эн Блакаца[1161], самого благородного в Провансе мужа, самого знатного, самого куртуазного, ладного и изящного сеньора. И по доброте своей, щедрости и всем достоинствам своим был Блакассет истиннный сын своего отца и был велик в любви, знал толк в трубадурском художестве и множество сложил прекрасных кансон.

LXXXIX БЕРТРАН д’АЛАМАНОН [1162]

Бертран д’Аламанон родом был из Прованса, сын эн Понса де Бругейраса[1163]. Рыцарь он был сладкоречивый и куртуазный. Слагал он строфы, сирвенты и прения, добрые и веселые: