Жизнеописания трубадуров

Ах, Амор, чего я жду[1134]

?Вновь тоска меня томит,
Вкус которой был забыт,
Когда сняли Вы узду,
Чтоб увидеть, впрямь ли сможет
Жизнь моя стать весела.
Весела? Ну, нет. Но прожит
Век бывает спрохвала,
Так, как, вижу я, живут,
Не прося у Вас подмоги,
Лодырь и богатый плут,
Что сошли с прямой дороги.

Может выиграть борьбу

Тот, чей мощно меч разит,
Чей непробиваем щит;
Кто, чтоб не пытать судьбу,
Зря врага не потревожит;
Чья душа, хоть и смела,
Хитрость к силе все ж приложит;
Тот, кого спасет скала,
Или замок, иль редут,
Друг, или приход подмоги.
Те ж, кто с Вами брань ведут,
Сколь храбры, столь и убоги.

Ах, Амор, как я верну

Сердце, если путь закрыт
В дом, где дама норовит
Удержать его в плену?
Иль такая обнадежит?
Вот, отъезд начнет дела,
А возврат их уничтожит.
Не взросло б из зла два зла.
В "с Богом!" больше будет пут,
Чем в "спаси Господь!" подмоги.
Дух разлук, жаль, дама, лют,
А для встреч-то есть предлоги.

Три лишь буквы я молю

Заучить, взяв алфавит:
"Л", "ю", "б" соединит
Ваша мысль легко в "люблю", –
Эта мудрость подытожит
То, к чему судьба вела.

А потом не раз пусть сложит

Ваша милость "д" и "а"
Я скажу: "Велик ли труд,
Дама, мне прислать подмоги?" –
И уста произнесут:
"Да!" – их слов в едином слоге.

Не открыть мне страсть свою –

Шанс явиться не спешит,
И мешают страх и стыд.
Все же на своем стою:
Так как круг Ваш, дама, множит
Лишь ревнивцев без числа,
Друга, что всегда поможет,
Близость кстати бы была
Среди тех, чей нрав столь крут,
Что искали Вы подмоги.
Но нейду, раз не зовут:
Как помочь, коль Вы так строги!

Мил мне, дама, Ваш приют

В чаянье благой подмоги,
А вернусь – опять встают
Злые беды на пороге.

Пусть, лжецы, успехи ждут

Вас – я жду от вас подмоги,
Чту за честь Ваш лживый суд:
Правды не видать в итоге.

LXXXI ФОЛЬКЕТ де РОМАНС [1135]

Фолькет де Романс родом был из Вьенны, из города под названием Романс. Был он добрый жонглер, весьма обходительный и умевший держать себя при дворе, почему изящная публика и принимала его с почетом[1136]. Слагал он жонглерские сирвенты[1137], в каковых добрых хвалил, а злых хулил.

LXXXII ГИ де КАВАЛЛОН [1138]

Ги де Каваллон родом был знатный сеньор из Прованса, владетель замка Каваллон, галантный рыцарь, щедрый и куртуазный, весьма любимый дамами, да и всеми вообще, добрый воин, искусный во владении оружием. Слагал он добрые тенсоны и куплеты, частью любовные, частью веселые. Полагали, что он – возлюбленный графини Гарсенды[1139], жены графа Прованского[1140], каковой братом доводился королю Арагонскому.

И вот, послал он как-то эн Бертрану Фолькону[1141] такую строфу: