Жизнеописания трубадуров

Бокачий описал словами
Трагедию, котору сами
Вы на феатре увидали.
Воплощены здесь три морали.
465 Вот первая: отцы должны
Ради спокойствия страны
Венчать дочерей в должный срок,
Дабы любовный пламень мог
Найти во браке утоленье.
470 Уж лучше брак, нежли томленье.
Недаром говорит народ:
Негоден перезрелый плод.
Сколь часто забывают честь!
Но здесь мораль вторая есть.
475 Отнюдь не должно юной крови
Впадать в безумство от любови,
Но сразу отразить врага.
В любви отрада недолга.
Любовь забот и бед полна,
480 Таится в темноте она
И внезапу себя являет
И всегда беду навлекает
На плоть, на жизнь, на женску честь.
Но здесь мораль и третья есть.
485 Коль сын иль дочь иль оба вместе
Любовию противу чести
Почали нечто учинять,
Отцам не должно их карать
С поспешностию и со злом,
490 Чтоб лише не было потом,
Чтобы не каяться беспроко.
Отцово да провидит око,
Чем кончится такое дело,
А разум скажет, как умело
495 Беду на пользу обратите
И дело честью завершите,
Дабы все шито-крыто было,
Дабы любовь не погубила.
Засим и счастия и благ-с
500 Желает на ночь вам Ганс Сакс.

VII. ПРЕКРАСНЫЙ БРЕМБЕРЖЕЦ [264]

Мне зимней ночью не случилось сна.
То некой девицы вина,
Коль на такое дело
4 Манили груди белы.

А руки были молока белей,

И молодец прельстился ей,
И вот что он удумал:
8 Отселе с ней уйду, мол.

Пришла девице скорбна весть:

Хотят-де милого известь –
И в башню заточили,
12 И дверь на замок закрыли.

Семь лет он в башне просидел,

И русый волос поседел.
Уста его увяли
16 С лихой тоски-печали.

Разложили брембержца мужики,

Как рыбу, режут на куски.
И девице то сердце
20 Приправили черным перцем.

– Подайте мне сладкого вина,

Запить то яство я должна.
Дайте вином упиться,
24 Престанет сердце биться.

И кубок к устам поднесла она

И выпила его до дна,
Головушку склонила
28 И вечным сном почила.

А тот, кто сию песню спел,

Был рыцарь и не преуспел
В любви: его голубка
32 Прияла смерть из кубка.

Ты, вьюнош, песню разумей –

Беда тебе в любови сей!
Она тебя отравит
36 И душу в ад отправит.

Во аде же обречена

На муки вечные она.
И будет тешить беса
40 Вне царствия небесна.

VIII. СКАНДИНАВСКИЕ БАЛЛАДЫ [265]

А . 1. ГЕРЦОГ ФРИДЕНБОРГ