Жизнеописания трубадуров

Верная жена, послушай, что тебе твой муж расскажет,
Посмотри-ка через реку – видишь, раджа там склонился?
Словно лань прильнул к воде он, не рассудка ль он лишился?

И сказала ему жена: "Если ты мне подаришь золотые украшения, я скажу тебе правду о том, что с ним приключилось".

"Обещаю, что дома ты получить от меня в подарок золотые украшения, только скажи мне правду".

И тогда прачка так сказала мужу:

Ты послушай, муж любимый, что тебе жена расскажет,
Раджа, над водой склонившись, вовсе не ума лишился,
Ночью с рани молодою до рассвета он резвился,
И смахнув ей слезы дланью, в черной краске извозился.

Не успела прачка закончить свою речь, как муж, рассвирепев, размахнулся и ударил ее по щеке, и та горько заплакала.

Услышав ее плач, раджа пришпорил коня и переплыл на нем реку. Выйдя на берег, он гневно закричал на крестьянина:

"Эй ты, болван неотесанный! Как посмел ты при мне бить свою жену?"

"Владыка мира, – смиренно ответил муж, – она вела о тебе такие непристойные речи, что я не решаюсь даже повторить их".

И догадался раджа, что прачке известно то, что он хотел сохранить в тайне, и, подумав, так сказал ей:

Ты скажи мне правду, прачка, ты, которую побили,
Как проводит время рани, та, которую любили?

И отвечала ему прачка:

Перед зеркалом красотка, смыть ты можешь смело краску.
В сотнях девушек найдешь ты красоту, любовь и ласку.

Раджа омыл руки, как и советовала ему женщина, и отправился во дворец.

Тем временем раджа Расалу вернулся с охоты домой и рани Кокилан сказала ему:

Ты, который на охоте столь удачлив и бесстрашен,
Шлем твой золотом сияет, лук рубинами украшен,
Щит в алмазах крепким шелком на руке привязан туго,
Ты скажи мне, кто тебе я – дочь, сестра или супруга?

И ответил ей раджа Расалу:

Я хранился от соблазнов, всех красавиц отвергая,
Сад велел разбить тенистый, чтобы ты, забот не зная,
Возрастала в светлых кущах мною созданного рая,
Знай, что ты – жена владыки богом избранного края,
И в неведенье глубоком неспроста держал тебя я.

Сказав это, раджа Расалу спрыгнул с коня и подошел к рани Кокилан. Увидел он, что камни, скрывавшие крышку колодца, разбросаны в разные стороны, а кругом заметны следы мужских ног. И сказал он тогда рани Кокилан:

Чья нога в моих покоях нечестивая ступала?
Чья рука в кувшины воду из колодца набирала?
Кто в мой дом посмел вломиться, не смутясь душой нимало?
Кто измял моей постели шелковое покрывало?

И отвечала ему рани Кокилан:

Это я, томима жаждой, камни на пол разбросала.
Это я кувшином воду из колодца доставала.
Маина к греху со мною попугая подстрекала,
Он лежал в твоей постели – от него я убежала,
И поэтому измято шелковое покрывало.

Услышав это, раджа побил попугая, а маина сказала: "За дело побил тебя хозяин – не дал ты мне первой рассказать ему о кознях рани".

После этого раджа отправился спать в свои покои. Наутро, когда солнце еще не взошло, он снова собрался на охоту, а попугай спросил его:

"Если вдруг случится беда, когда тебя не будет, скажи, где тебя нужно искать?"

И отвечал ему раджа: "Если здесь, во дворце, что-то произойдет в ближайшие три дня, ищи меня в прибрежных топях. Если же что-то случится после этого срока, найдешь меня в горах Кашмира".

И отправился раджа на охоту в прибрежные топи.

Прошло два дня, и раджа Ходи снова явился во дворец. Спрыгнув с коня, он сразу отправился в покои рани Кокилан и вместе с нею стал смеяться от радости.

И сказал маина рани Кокилан: "В прошлый раз ты очернила меня и попугая в глазах раджи. Интересно, что ты теперь ему скажешь? Побойся бога и перестань играть и смеяться с незнакомцем".

Рассердилась рани и так ей ответила: