Жизнеописания трубадуров

Граф трубит в рог в ночную тьму,
– Всю-то ноченьку! –
Королева услышала в терему.
4 – Одолела меня любовь! –

Королева гридня кличет к себе:

"Зови-ка графа скорей ко мне!"

А граф пришел и стал у стола:

8 "Почто, государыня, меня звала?"

"Вот как придется мне овдоветь,

Так будешь казной моей володеть".

"Оставь, государыня, такую речь!

12 Бог весть, кто нас может подстеречь".

Не с глазу на глаз граф был с ней:

Король подслушивал у дверей.

Король своих слуг призвал тогда:

16 "Королеву просите-ка вы сюда!"

"Скажи, государыня, не таясь,

О чем толковала с графом вчерась?"

"А только и толков было с ним,

20 Что, дескать, славен он и красив".

И кличет король двух слуг тогда:

"Зовите-ка графа вы сюда!"

"Про одно тебя пытаю я –

24 Что толковали вы про меня?"

"Про то я скажу тебе, изволь –

Что славный и мудрый ты есть король".

И кликнул гридня король тогда:

28 "Зови поваров ко мне сюда!

Рубите графа – вот мой указ!

И к королеве на стол тотчас!

На кусочки, как рыбу, его порубать

32 И снести королеве такую ядь!"

Королева глядела на снедь с тоской:

"А это, видать, человек не простой.

А это наш добрый граф, видать".

36 И стала кусочки собирать.

Завернула их в горностай дорогой,

Сложила их в ларец золотой.

Кусочек к кусочку подобрала

40 И ко светлому ручью пошла.

Куски окропила водой ключевой:

"Вставай и стань человек живой!"

И встал он, Бога благодаря,

44 – Всю-то ноченьку! –
И навек покинул он те края.
– Одолела меня любовь!

IX. ПРИКЛЮЧЕНИЯ РАДЖИ РАСАЛУ [266]

(Раджа Расалу, сын Салбахана из Сиалкота в Пенджабе, после многих приключений приходит во дворец жестокого раджи Саркапа, чтобы сыграть с ним в чаупур. Сначала выигрывает раджа Саркап, но звери-помощники, которых раджа Расалу спас в свое время от беды, приходят к нему на выручку и помогают одержать победу в поединке.)

И вот одолевать начал раджа Расалу, и поначалу раджа Саркап проиграл ему все свои обширные владения, а потом все то, что было в его богатых покоях, и наконец проиграл свою собственную голову.

В это время перед ним явилась его рабыня и стала поздравлять господина с рождением дочери.

"Убей ее немедля! – воскликнул раджа Саркап, – в недобрый час явилась она в этот мир, это ее рождение принесло мне беду!"

Но раджа Расалу умерил его злобу словами: "Если ты, носом прочертив на песке линию, поклянешься мне в том, что ни на чью голову не станешь играть в чаупур, и отдашь мне в жены твою только что родившуюся дочь, я помилую тебя и не велю обезглавить".

С радостью согласился на это раджа Саркап и, положив новорожденную Кокилан – ибо именно так назвали девочку – на большое блюдо и прикрыв веткой мангового дерева, поднес блюдо радже Расалу.

И вышел раджа Расалу, держа блюдо перед собой. Проходя по покоям дворца, он встретил великое множество узников, которые кричали, завидя его:

Все правители, что куры, ты один – как сокол ясный.

Дай свободу нам, избранник вечной славы громогласной!

И раджа Расалу велел радже Саркапу освободить узников, и тот немедленно повиновался. И отправился раджа Расалу в свои владения в горах Мурти, где велел посадить ветвь мангового дерева. А рани Кокилан велел он поместить в покои подземного дворца и беречь пуще жизни. И сказал он при этом: "Когда появятся первые цветы на манговом дереве, знайте – рани Кокилан стала женщиной".