Значит, я умерла

– Вот что, по-моему, случилось. Кэролайн впала в отчаяние, узнав о Мирей. В поисках ответов она заговорила с тобой, а ты сказал ей, что во всем виноват я. И вот тут ты просчитался, отец. Думаю, что именно в этот момент ее отношение к тебе изменилось радикально.

– О чем ты?

– Драгоценный свекор покрыл убийство ни в чем не повинной женщины, – сказал я. – Этого Кэролайн не могла перенести. Не могла с этим жить. Думаю, она смотрела на Тедди и задавала себе вопрос, как ты его искалечишь. Теперь я понимаю, почему Каро так стремилась остаться его единоличным опекуном. Она хотела увезти его из этого царства чудовищ.

Отец смотрел на меня бесстрастно, но мускул у его левого глаза дергался.

– Это ты ее убил, – сказал я. – Ты намеренно убил Кэролайн.

– Тео, ты и впрямь идиот, если мог так подумать.

– Ты стольким людям причинил вред за свою жизнь… Ты – яд, который течет в наших венах, в моих, Джульетты, Тедди. У тебя нет ни совести, ни принципов. Для тебя есть лишь один бог – деньги. У любого твоего поступка одна цель – обогатиться как можно больше и навредить всякому, кто встанет у тебя на дороге. Ты убил Кэролайн, потому что она задумала сделать твои мошеннические схемы известными всем.

– Ты что, не слышал, что я сказал? Это навредило бы Тедди, в конечном итоге.

– Что ты сделал с Кэролайн?

– Ничего. Можешь мне верить.

– Я никому не верю в своей жизни, – сказал я. – Таким уж ты меня воспитал – в вечном сомнении касательно мотивов других людей. Я был еще ребенком, когда ты внушил мне: единственная причина, по которой люди могут захотеть быть рядом со мной, – это мои деньги.

– И это не самая плохая причина, имей в виду. Но Кэролайн волновало другое. Она верила в лояльность семье.

– Есть также проблема слепой верности, когда монстра принимают за человека.

Вдруг у меня за спиной раздались тяжелые шаги. Я не слышал, как Харрис открыл дверь кабинета, но его поступь я узнал бы из тысячи.

– Я услышал крики. Все в порядке, сэр? – спросил он.

– Тео пробует свои силы, хочет меня свалить, – сказал отец. – Но – маленький спойлер – у него не получится.

– Тебе пора на выход, – обратился Харрис ко мне.

– Этим разговором все не кончится, – пообещал я. – Я ушел из бизнеса по многим причинам, но главной всегда была одна: я хочу, чтобы правосудие свершилось, и я этого добьюсь. За Кэролайн. За Тедди. И за Мирей.

Мой отец фыркнул.

– Ну удачи тебе, Тео. – Он встал и вышел из комнаты.

После ухода отца Харрис продолжал таращиться на меня.

– Я же сказал тебе, уходи.

– В Берлине я встретил твоего коллегу из прежних времен, – сказал я. – Мехмет Бадем. Помнишь такого?

– Наркоман, – бросил в ответ Харрис. – Таким, как он, самое место в могиле. Все равно толку от них нет.

Я шагнул к нему.

– Ты уже двадцать лет делаешь грязную работу для моего отца. Интересно, как тебе спится? Кошмары не мучают?

– Кто бы говорил… Если б ты знал, через какой ад прошел из-за тебя твой отец! Он все для тебя сделал, а ты отплатил ему предательством.

Его ненависть ко мне была так сильна, что я буквально вдыхал ее, стоя рядом с ним; она сочилась из пор его кожи, словно пот.

– Тебе хотелось избить меня в кровь, еще когда я был подростком, – заметил я. – Почему же ты сдерживался?

– Твоему отцу не понравилось бы, если б я ударил тебя первым.

– И только это тебя сдерживало? – спросил я. – Отлично.

И я ударил его кулаком в живот. Кулак натолкнулся на сопротивление мускулов, как я и ожидал. Харрис хрюкнул.

– Ну вот, – сказал я. – Теперь ты сможешь сказать моему отцу, что это я ударил тебя первым.

У него даже глаза вспыхнули. Обеими руками он вцепился мне в горло – руки у него слегка дрожали, как у человека, который внезапно осуществил свою давнюю мечту, – и прижал меня спиной к книжному шкафу. При этом слегка поднял меня над полом, так что я касался его только носками туфель. Я думал, что он сразу пустит мне кровь, но Харрис, видимо, нацелился на не столь заметные, зато более долговременные последствия.

Я схватил с полки каменную статуэтку и обрушил ее на голову Харриса сбоку. Тот пошатнулся.

– Извини, я слегка не в форме, – сдавленным голосом сказал я. – Раньше у меня получалось лучше.

И я ударил его снова. На этот раз во рту у него что-то противно треснуло.

– Это тебе за Мирей, – сказал я. – Поверь мне, ты заслуживаешь куда большего.

Когда я выходил из кабинета, Харрис был занят тем, что сплевывал кровь и осколки зубов на персидский ковер.

Глава 41

Дейрдре

Передо мной было два пути: пойти домой, отдохнуть и спланировать новое нападение – или пойти к Бену и потребовать у него ответы прямо сейчас. Конечно, умнее было бы выбрать первый вариант, но когда это я была умной?