Знаменитые русские о Венеции

В середине 1980-х гг., вместе с другом, врачом и литератором Юлием Крелиным (1929–2006), написал книгу “Итальянская Россия” – об итальянцах, много сделавших для России, – Аристотеле Фиораванти, Растрелли, Росси, Кваренги и др. В 1987 г., стараниями итальянского поэта и драматурга Тонино Гуэрры (1920–2012) книга была опубликована в итальянском переводе Ф. Ланчилотти и Р. Тоскано в типографии таможни Республики Сан-Марино мизерным тиражом в 100 экз. (!). Выход книги стал поводом для месячной поездки в феврале 1989 г. Эйдельмана и Крелина по Италии: друзья-соавторы посетили Венецию, Римини, Сан-Марино, Пистойю, Флоренцию, Рим, Салерно, Сиракузы, Катанью.

Натан Яковлевич Эйдельман

Это была первая зарубежная поездка пятидесятивосьмилетнего Эйдельмана – одного из крупнейших отечественных историков. В своих дорожных мемуарах, вошедших в книгу “Оттуда”, Эйдельман с иронией писал об этом так поздно состоявшемся путешествии:

“До того вообще не бывая «за бугром», этот самый автор будет в дальнейшем пытаться недостаток обернуть достоинством, ибо его ощущения, может быть, никогда не явились бы при первом посещении капстраны, если бы оно случилось на 10, 20, 30 лет раньше”.

В путевом очерке о Венеции, которую путешественники застали в дни венецианского карнавала 1987 г., Эйдельман пишет о великом Пушкине (которому историк посвятил немало трудов) и пушкинских строках о Венеции, найденных в недавно расшифрованных черновиках поэта:

“Пушкин никогда не бывал за границей (не считая турецкой территории в Эрзруме и около него), но прекрасно чувствовал, словно обладая даром дальновидения, экзотические чужие земли…

В голубом небесном поле
Светит Веспер золотой,
Старый дож плывет в гондоле
С догарессой молодой.
Воздух полн дыханьем лавра,
……………морская мгла,
Дремлют флаги Бучентавра,
Ночь безмолвна и тепла

…

Эйдельман комментирует:

“Кажется, он ‹Пушкин› побывал волшебным образом и в Венеции, точно запомнив, как светит Веспер (Венера) на южном голубом небе; вдыхая запах лавра, приглядывался к дремлющим в безветрии флагам, – а там дальше, в Адриатике, морская мгла, и Бучентавр ему хорошо известен – изумительная гондола, украшенная резьбой, изображением быка с человеческой головой. В венецианском музее сегодня хранятся остатки того старинного бучентавра, на котором дож выплывал в море и бросал в воду кольцо – символическое обручение Венеции с океаном…”

Н. Я. Эйдельман не переставал удивляться этому “итальянскому секрету”, этой “русской способности” “в течение нескольких веков порождать гениев при любом режиме”:

“Всё это одна из точек притяжения России к Апеннинам, хотя, разумеется, далеко не единственная. К тому же, российские чувства к Риму – один сюжет, к Неаполю – другой, к Венеции – третий…”

В 2011 г. переиздание книги уже ушедших из жизни Натана Эйдельмана и Юлия Крелина “Итальянская Россия” вышло в московском издательстве “Гамма-пресс” с предисловием 90-летнего Тонино Гуэрры.

Иосиф Александрович Бродский

Иосиф Александрович Бродский (24. 05. 1940, Ленинград – 28. 01. 1996, Нью-Йорк) – поэт, эссеист, переводчик. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1987).

В 1963 г. был арестован и приговорен к пяти годам ссылки с обязательным привлечением к труду по Указу “Об ответственности за тунеядство”. В 1972 г. эмигрировал в США.