Золото и любовь

You've got as much money to waste as any of 'em, and yet you stick to what's decent and moderate.	У тебя денег не меньше, чем у любого из них, а ты все-таки держишься того, что умеренно и скромно.
Now I use the old Eureka-not only for sentiment, but it's the purest soap made.	Сам я моюсь старой "Эврикой" - не только но привычке, но и потому, что это мыло лучше других.
Whenever you pay more than 10 cents a cake for soap you buy bad perfumes and labels.	Если ты платишь больше десяти центов за кусок мыла, то лишнее с тебя берут за плохие духи и обертку.
But 50 cents is doing very well for a young man in your generation, position and condition.	А пятьдесят центов вполне прилично для молодого человека твоих лет, твоего положения и состояния.
As I said, you're a gentleman.	Повторяю, ты - джентльмен.
They say it takes three generations to make one.	Я слышал, будто нужно три поколения для того, чтобы создать джентльмена.
They're off.	Это раньше так было.
Money'll do it as slick as soap grease.	А теперь с деньгами оно получается куда легче и скорей.
It's made you one.	Деньги тебя сделали джентльменом.
By hokey! it's almost made one of me.	Да я и сам почти джентльмен, ей-богу!
I'm nearly as impolite and disagreeable and ill-mannered as these two old Knickerbocker gents on each side of me that can't sleep of nights because I bought in between 'em."	Я ничем не хуже моих соседей - так же вежлив, приятен и любезен, как эти два спесивых голландца справа и слева, которые не могут спать по ночам из-за того, что я купил участок между ними.
"There are some things that money can't accomplish," remarked young Rockwall, rather gloomily.	- Есть вещи, которых не купишь за деньги, -довольно мрачно заметил молодой Рокволл.
"Now, don't say that," said old Anthony, shocked.	- Нет, ты этого не говори, - возразил обиженный Энтони.
"I bet my money on money every time. I've been through the encyclopaedia down to Y looking for something you can't buy with it; and I expect to have to take up the appendix next week.	- Я всегда стою за деньги Я прочел всю энциклопедию насквозь: все искал чего-нибудь такого, чего нельзя купить за деньги; так на той неделе придется, должно быть, взяться за дополнительные тома.
I'm for money against the field.	Я за деньги против всего прочего.
Tell me something money won't buy."	Ну, скажи мне, чего нельзя купить за деньги?
"For one thing," answered Richard, rankling a little, "it won't buy one into the exclusive circles of society."	- Прежде всего, они не могут ввести вас в высший свет, - ответил уязвленный Ричард.
"Oho! won't it?" thundered the champion of the root of evil.	- Ого! неужто не могут? - прогремел защитник корней зла.
"You tell me where your exclusive circles would be if the first Astor hadn't had the money to pay for his steerage passage over?"	- Ты лучше скажи, где был бы весь твой высший свет, если бы у первого из Асторов не хватило денег на проезд в третьем классе?
Richard sighed.	Ричард вздохнул.