Золушка

Первый паж:

Мне беспокойно в одеянии,
рядящем в юношу меня.

Второй паж:

Меня щекочет, щиплет, колет
невыразимым чувством, и
целует тут и там всё тело.

Первый паж:

Когда я натянула платье,
мне краска бросилась в лицо.
Когда теперь его ношу,
не знаю, как и повернуться.

Третий паж:

Хотела б я так, как мальчишки —
хихикать, прыгать и скакать,
но не могу. Как будто грех
прильнул к моей невинной коже.
Я коченею оттого.

Первый паж:

И всё же, даже за полцарства
я не отдам свой нежный страх
от чувства этого. Приятно,
но больно, страшно и смешно.

Второй паж:

Земля и небо, будь они
положены вдруг друг на друга,
наполовину не были б
в том напряжении, в котором
находимся я и костюм.

Первый паж:

Эй, сказки, принц зовёт, сюда!

Принц:

Что вам, скажите, здесь угодно?

Первый паж:

Украсить сцену, как мечта
и сказка нам предписывает.
Хотим украсить галерею
красивым, дорогим сукном.
Мы в воздухе духи разбрызжем,
заполним благовоньем зал.
Теперь зажжём ещё светильник,
и станет ночь светлей, чем день.
Чего–нибудь ещё желаешь?

Второй паж:

Велишь созвать сюда народ,
на пире громко бить в ладоши?

Принц:

О нет, ведь праздник не из тех,
которым есть нужда в народе
и в обрамлении толпы.
Отпразднуем среди своих.
Пусть всё пройдёт возможно тише.
Зачем публично оглашать
то, до чего нет дела свету.
Без лишнего внимания
и без оглядки пусть сердца
наполнит праздник. А толпа
нам будет тягостной помехой,
жаждущей пышной суеты,
способной помешать лишь счастью.
Тиха моя святая радость,
так что одна лишь только мысль
о праздненстве меня смущает.
И для меня начался праздник
ещё задолго до того,
как вы зажгли вот эти свечи,
чтоб праздник ими осветить.
Пуглива радость до того,
что вся дрожит в стыде и счастье
невыразимой дрожью ужаса,
в сомнении своей удачи.
И эта дрожь — хозяйка пира.

Третий паж:

Лишь ствол колонны этой дай
мне обернуть фатой венечной.

Принц:

Да, сделайте мне одолжение, —
и прочь. Спасибо за ваш труд.

Первый паж:

Воспитанным пажам пристало
уйти, когда в них нет нужды.

Второй паж:

Пойдём. У принца в услужении
есть паж по имени мечта.

Пажи уходят.