La soir'ee de la veille se pr'ecisait peu `a peu dans ma m'emoire (вечер накануне = вчерашний вечер уточнялся/обрисовывался понемногу в моей памяти, veille — канун; бодрствование; se pr'eciser — определяться, становитьсяявственным, обрисовываться). Je me souvins d'avoir dit `a Anne que Cyril 'etait mon amant et cela me fit rire (я вспомнила, что сказала Анн, что Сирил был моим любовником, и это меня рассмешило, faire rire — насмешить, рассмешить: «заставитьсмеяться»): quand on est ivre, on dit la v'erit'e et personne ne vous croit (когда /вы/ пьяны, вы говорите правду — и никто вам не верит, v'erit'e f — правда, истина). Je me souvins aussi de Mme Webb et de mon altercation avec elle (я вспомнила также о мадам Уэбб и о моей стычке с ней, altercation f — ссора, размолвка, стычка); j''etais accoutum'ee `a ce genre de femmes (я привыкла к такого рода женщинам, ^etre accoutum'e `a — привыкнуть к): dans ce milieu et `a cet ^age, elles 'etaient souvent odieuses `a force d'inactivit'e et de d'esir de vivre (в этом обществе и в таком возрасте они были часто невыносимы из-за бездеятельности и желания жить, odieux — отвратительный, неприятный, невыносимый; `a force de — всилу/обстоятельств/, из-за; inactivit'e f — бездеятельность).

La soir'ee de la veille se pr'ecisait peu `a peu dans ma m'emoire. Je me souvins d'avoir dit `a Anne que Cyril 'etait mon amant et cela me fit rire: quand on est ivre, on dit la v'erit'e et personne ne vous croit. Je me souvins aussi de Mme Webb et de mon altercation avec elle; j''etais accoutum'ee `a ce genre de femmes: dans ce milieu et `a cet ^age, elles 'etaient souvent odieuses `a force d'inactivit'e et de d'esir de vivre.

Le calme d'Anne m'avait fait la juger encore plus atteinte et ennuyeuse que d'habitude (спокойствие Анн заставило меня считать ее еще более ненормальной и скучной, чем обычно, juger — судить, считать, расценивать; atteint — пораженный, задетый; /разг./ ненормальный, тронутый; atteindre — достигать; поражать; попасть; ennuyeux — скучный, надоедливый). C''etait d'ailleurs `a pr'evoir (впрочем, это было легко предвидеть, il est `a pr'evoir — легкопредвидеть); je voyais mal qui pourrait, parmi les amies de mon p`ere, soutenir longtemps la comparaison avec Anne (я плохо представляла, кто мог бы, среди подруг моего отца, выдержать долго сравнение с Анн, soutenir — выносить, выдерживать; comparaison f — сравнение, сопоставление; comparer — сравнивать). Pour passer des soir'ees agr'eables avec ces gens (чтобы проводить приятные вечера с этими людьми), il fallait soit ^etre un peu ivre et prendre plaisir `a se disputer avec eux (надо было либо быть немного пьяным и с удовольствием пререкаться с ними, soit — либо; prendre plaisir — судовольствием, находитьудовольствие; se disputer — ссориться, пререкаться), soit entretenir des relations intimes avec l'un ou l'autre des conjoints (либо поддерживать интимные отношения с одним или другим из супругов, entretenir — поддерживать, сохранять; intime — интимный, близкий; conjoint m, conjointe f — супруг, супруга).

Le calme d'Anne m'avait fait la juger encore plus atteinte et ennuyeuse que d'habitude. C''etait d'ailleurs `a pr'evoir; je voyais mal qui pourrait, parmi les amies de mon p`ere, soutenir longtemps la comparaison avec Anne. Pour passer des soir'ees agr'eables avec ces gens, il fallait soit ^etre un peu ivre et prendre plaisir `a se disputer avec eux, soit entretenir des relations intimes avec l'un ou l'autre des conjoints.