Je n'osais ajouter que ca me plaisait (я не осмелилась прибавить, что это мне нравилось, oser— отваживаться, осмеливаться; ajouter— прибавить).

«Vous ne saisissez jamais `a quel point leur conversation est monotone et... comment dirais-je?... lourde. Ces histoires de contrats, de filles, de soir'ees, ca ne vous ennuie jamais?

— Vous savez, dis-je, j'ai pass'e dix ans dans un couvent et comme ces gens n'ont pas de moeurs, cela me fascine encore.»

Je n'osais ajouter que ca me plaisait.

«Depuis deux ans, dit-elle (уже два года, сказала она)... Ce n'est pas une question de raisonnement, d'ailleurs, ni de morale (это не проблема рассудка, впрочем, ни морали, raisonnement m — умозаключение, рассудок; raisonner — рассуждать, судить, делать заключение; morale f — нравственность, мораль), c'est une question de sensibilit'e, de sixi`eme sens (это проблема чувствительности, шестого чувства, sensibilit'e f — чувствительность, восприимчивость)...»

Je ne devais pas l'avoir (должно быть, у меня его не было). Je sentais clairement que quelque chose me manquait `a ce sujet-l`a (я ясно ощущала, что чего-то мне не хватало по этому поводу, clairement — ясно, отчетливо; manquer — отсутствовать, нехватать; `a ce sujet — поэтомуповоду, поэтомуслучаю).

«Anne, dis-je brusquement, me croyez-vous intelligente (Анн, сказала я внезапно, вы меня считаете умной, brusquement — внезапно, вдруг)?»

«Depuis deux ans, dit-elle... Ce n'est pas une question de raisonnement, d'ailleurs, ni de morale, c'est une question de sensibilit'e, de sixi`eme sens...»

Je ne devais pas l'avoir. Je sentais clairement que quelque chose me manquait `a ce sujet-l`a.

«Anne, dis-je brusquement, me croyez-vous intelligente?»

Elle se mit `a rire, 'etonn'ee de la brutalit'e de ma question (она рассмеялась, пораженная внезапностью моего вопроса, brutalit'e f — неожиданность. внезапность):

«Mais bien s^ur, voyons (ну конечно, как можно, voyons— ну, как можно)! Pourquoi me demandez-vous cela (почему вы меня об этом спрашиваете)?

— Si j''etais idiote, vous me r'epondriez de la m^eme facon, soupirai-je (если я была бы глупой, вы ответили бы мне также, вздохнула я, delam^emefacon— так же; soupirer— вздыхать). Vous me donnez cette impression souvent de me d'epasser (у меня создается такое впечатление часто, что вы меня превосходите, donner impression de — казаться, создатьвпечатление; d'epasser — превосходить, превышать)...

Elle se mit `a rire, 'etonn'ee de la brutalit'e de ma question:

«Mais bien s^ur, voyons! Pourquoi me demandez-vous cela?

— Si j''etais idiote, vous me r'epondriez de la m^eme facon, soupirai-je. Vous me donnez cette impression souvent de me d'epasser...

— C'est une question d'^age, dit-elle (это вопрос возраста, сказала она). Il serait tr`es ennuyeux que je n'aie pas un peu plus d'assurance que vous (было бы очень неприятно, чтобы = если бы у меня было меньше уверенности, чем у вас, ennuyeux — неприятный, досадный; assurance f — уверенность; assurer — уверять; заверять). Vous m'influenceriez (вы влияли бы на меня = я попала бы под ваше влияние, influencer— влиять, оказывать влияние)!»

Elle 'eclata de rire (она расхохоталась, 'eclaterderire— захохотать, расхохотаться). Je me sentis vex'ee (я почувствовала себя обиженной, vex'e — раздраженный, обиженный): «Ce ne serait pas forc'ement un mal (это не было бы обязательно плохо, forc'ement— обязательно, по необходимости).

— C'est une question d'^age, dit-elle. Il serait tr`es ennuyeux que je n'aie pas un peu plus d'assurance que vous. Vous m'influenceriez!»

Elle 'eclata de rire. Je me sentis vex'ee: «Ce ne serait pas forc'ement un mal.