— Elsa a beaucoup exag'er'e, dis-je faiblement (Эльза сильно преувеличила, сказала я едва слышно, exag'erer — преувеличивать; faiblement — вяло, едваслышно). Je voulais lui dire justement que (я хотела ему сказать как раз, что, justement— именно, как раз)...

— Moi aussi, j'ai quelque chose `a te dire, coupa Cyril (я тоже, у меня есть что-то тебе сказать = я хочу тебе что-то сказать, прервал Сирил, couper— отрезать, прервать). C'ecile, je veux t''epouser (Сесиль, я хочу на тебе жениться, 'epouser— жениться, сочетаться браком).»

«Je la lui ai pr'esent'ee comme une amie, une orpheline, dit Cyril. Elle est gentille d'ailleurs, Elsa. Elle m'a tout racont'e au sujet de cette femme. C'est curieux, avec un visage si fin, si rac'e, ces manoeuvres d'intrigante.

— Elsa a beaucoup exag'er'e, dis-je faiblement. Je voulais lui dire justement que...

— Moi aussi, j'ai quelque chose `a te dire, coupa Cyril. C'ecile, je veux t''epouser.»

J'eus un moment de panique (у меня был момент паники, panique f — паника). Il fallait faire quelque chose, dire quelque chose (следовало сделать что-нибудь, сказать что-нибудь). Si je n'avais pas eu ce mal de coeur 'epouvantable (если у меня не было этой ужасной тошноты, 'epouvantable — ужасный, жуткий)…

«Je t'aime, disait Cyril dans mes cheveux (я тебя люблю, говорил Сирил в мои волосы). Je l^ache le droit (я бросаю право, l^acher — оставлять, бросать), on m'offre une situation int'eressante (мне предлагают интересную должность, situation f — должность, место, занятие)... un oncle (дядя) ... J'ai vingt-six ans (мне двадцать шесть лет), je ne suis plus un petit garcon, je parle s'erieusement (я уже не маленький мальчик, я говорю серьезно, s'erieusement — серьезно, какследует). Que dis-tu (что ты говоришь = что скажешь)?»

J'eus un moment de panique. Il fallait faire quelque chose, dire quelque chose. Si je n'avais pas eu ce mal de coeur 'epouvantable…

«Je t'aime, disait Cyril dans mes cheveux. Je l^ache le droit, on m'offre une situation int'eressante... un oncle... J'ai vingt-six ans, je ne suis plus un petit garcon, je parle s'erieusement. Que dis-tu?»

Je cherchais d'esesp'er'ement quelque belle phrase 'equivoque (я искала отчаянно какую-нибудь красивую двусмысленную фразу). Je ne voulais pas l''epouser (я не хотела за него замуж). Je l'aimais mais je ne voulais pas l''epouser (я его любила, но замуж за него не хотела). Je ne voulais 'epouser personne (я не хотела ни за кого выходить замуж), j''etais fatigu'ee (я была уставшая = я плохо себя чувствовала, fatigu'e— усталый, плохо себя чувствующий).

«Ce n'est pas possible (это невозможно), balbutiai-je (бормотала я, balbutier — бормотать, говоритьневнятно). Mon p`ere (мой отец)...

— Ton p`ere, je m'en charge, dit Cyril (твой отец, я беру это на себя, сказал Сирил, se charger — братьнасебя; charger — грузить).

Je cherchais d'esesp'er'ement quelque belle phrase 'equivoque. Je ne voulais pas l''epouser. Je l'aimais mais je ne voulais pas l''epouser. Je ne voulais 'epouser personne, j''etais fatigu'ee.

«Ce n'est pas possible, balbutiai-je. Mon p`ere...

— Ton p`ere, je m'en charge, dit Cyril.

— Anne ne voudra pas, dis-je (Анн не захочет). Elle pr'etend que je ne suis pas adulte (она утверждает, что я не взрослая, pr'etendre — утверждать, настаивать). Et si elle dit non, mon p`ere le dira aussi (и если она говорит нет, мой отец это скажет тоже). Je suis si fatigu'ee, Cyril (я так устала, Сирил), ces 'emotions me coupent les jambes (эти переживания меня утомляют, couper les jambes — утомлять, вызыватьсильнуюусталость: «подрезатьноги»), asseyons-nous (присядем, s'asseoir — садиться). Voil`a Elsa (а вот и Эльза).»

— Anne ne voudra pas, dis-je. Elle pr'etend que je ne suis pas adulte. Et si elle dit non, mon p`ere le dira aussi. Je suis si fatigu'ee, Cyril, ces 'emotions me coupent les jambes, asseyons-nous. Voil`a Elsa.»