Читаем A Frequency Dictionary of French (2009) полностью

A Frequency Dictionary of French (2009)

Автор Неизвестен

* elle avait raté de justesse son certificat d'études supérieures -- she barely failed her higher-education certificate

83 | 162

3605 contaminer v to contaminate, infect

* j'ai l'impression d'être contaminé. c'est répugnant -- I feel like I'm contaminated. it's disgusting 66 | 352

3606 pénurie nf shortage

* il n'y a pas de pénurie d'uranium au niveau mondial -- there's no world shortage of uranium 76 | 237

3607 tirage nm drawing, circulation, run

* vous finirez par présenter le tirage du loto -- you will end by presenting the lottery drawing 74 | 261

3608 perception nf perception, collection

* ça ne correspond pas à ma perception de la ville -- that doesn't fit my impression of the city 65 | 370

675

3609 philosophe nadj(f) philosopher

* il est plus homme que philosophe -- he is more a man than a philosopher

62 | 407

3610 planche nf plank, board

* il a cloué la planche sur la porte -- he nailed the plank onto the door

72 | 280

3611 crédibilité nf credibility

* la crédibilité de tous les états financiers est compromisé -- the credibility of our financial state is compromised

70 | 305-l

3612 fiction nf fiction

* ce livre est bien une fiction -- this book is truly a piece of fiction

54 | 522+s

3613 handicapé nadj disabled, handicapped

* il y a aussi les handicapés physiques -- there are also the physically handicapped 68 | 325-l +s

3614 boisson nf drink, beverage

* le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde -- tea is the second-most consumed drink in the world

77 | 222

3615 élaboration nf working-out, development

* vous allez demander l'élaboration d'un dossier -- you're going to ask that a file be put together 65 | 369

3616 habitation nf residence, home, dwelling, housing

* environ 200 habitations ont été détruites -- about 200 dwellings were destroyed

67 | 346

3617 représentatif adj representative

* le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs -- Denmark has powerful unions, very representative

74 | 251

3618 débrouiller v to untangle, sort out, manage, get by

* tu te débrouilles très bien -- you're managing very well

73 | 269

3619 imposition nf taxation

* il veut un taux d'imposition uniforme -- he wants a uniform tax rate

56 | 496-l +s

3620 générer v to generate

* les aérosols génèrent des pluies acides -- aerosols produce acid rain

66 | 358-l

3621 ajustement nm adjustment

* l'ajustement reste aussi insuffisant -- the adjustment is still inadequate

68 | 328

3622 princesse nf princess

* une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? -- a princess can't kiss a toad?

65 | 365

3623 virer v to turn, change, transfer, kick out

* il vire encore une fois à droite -- he turns right one more time

62 | 410+s

Page 149

21 Adjectives -- differences across registers

This table lists the adjectives that occur with a much higher frequency than expected in the three registers: spoken language, literature, and non-fiction. In each case, the words listed are among those in the top 10 percent of words for that register, in terms of relative frequency to the other two registers.

Spoken:

honorable 893 honorable

excellent 1225 excellent

intéressant 1244 interesting

permanent 1322 permanent

fier 1331 proud

évident 1488 obvious

fiscal 1637 fiscal

juridique 1665 legal

communautaire 1811 communal

royal 2290 royal

inacceptable 2663