A Frequency Dictionary of French (2009)

* les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants -- goals for availability are important factors

60 | 284

4550 infiniment adv infinitely

* votre idée me fait infiniment plaisir -- your idea pleases me infinitely

67 | 220+l

Page 186

26 Adverbs -- differences across registers

This table lists the adverbs that occur with a much higher frequency than expected in the three registers: spoken language, literature, and non-fiction. In each case, the words listed are among those in the top 10 percent of words for that register, in terms of relative frequency to the other two registers.

Spoken:

beaucoup 150 much

maintenant 192 now

pourquoi 193 why

comment 234 how

oui 284 yes

juste 304 only just

vraiment 361 really

simplement 615 simply

combien 800 how much

exactement 857 exactly

tellement 869 so much

absolument 1009 absolutely

complètement 1013 completely

certainement 1071 certainly

clairement 1319 clearly

justement 1332 exactly

évidemment 1340 obviously

malheureusement 1543 unfortunately

extrêmement 1545 extremely

effectivement 1550 effectively

là-bas 1777 over there

ben 2010 well

là-dessus 2208 on top

personnellement 2366 personally

énormément 3039 enormously

brièvement 3349 briefly

Literature:

loin 341 far

presque 481 almost

derrière 805 behind

guère 1591 hardly

naturellement 2036 naturally

soudain 2310 suddenly

aussitôt 2362 immediately

autrefois 2384 in the past

vivement 2491 sharply

debout 2497 standing

lentement 2637 slowly

volontiers 2742 with pleasure

proprement 2990 cleanly

tantôt 3013 sometimes

dedans 3058 inside

longuement 3066 at length

quelquefois 3170 sometimes

doucement 3242 gently

brusquement 3594 abruptly

par-dessus 3800 over

nullement 3902 not in the least

économiquement 4015 economically

delà 4367 beyond

assurément 4535 most certainly

infiniment 4550 infinitely

jadis 4795 formerly

Nonfiction:

lors 411 at the time of

notamment 439 notably

environ 678 about

désormais 1025 henceforth

largement 1382 widely

arrière 1504 back

voire 1547 indeed

généralement 1710 generally

fortement 1769 strongly

principalement 1965 principally

normalement 2018 normally

nettement 2055 clearly

légèrement 2333 slightly

officiellement 2363 officially

progressivement 2659 progressively

éventuellement 2767 possibly

parallèlement 3116 in parallel

automatiquement 3394 automatically

respectivement 3432 respectively

quasiment 3538 almost

précédemment 3555 previously

vraisemblablement 3739 most probably

au-dessous 3965 underneath

sensiblement 4057 more or less

simultanément 4090 simultaneously

initialement 4252 initially

Page 187

64578

4551 acquis nadj(pl) acquired, experience

* comptez-vous consolider vos acquis en France? -- do you plan to consolidate your

acquisitions in France?

67 | 217

4552 récepteur nm receiver, receiving

* il avait négligé de décrocher le récepteur -- he had forgotten to lift up the receiver 45 | 442+n -s

4553 glissement nm sliding, slipping, skidding

* des glissements de neige humide pourraient se produire -- wet snowslides could occur 54 | 341+n -s

4554 auditeur nm auditor, listener

* mais le choix appartient aux auditeurs -- but the choice belongs to the listener

58 | 303+s

4555 indigène nadj(f) native, local

* il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres -- the natives still have to be convinced to sell their lands

68 | 215

4556 chocolat adji,nm chocolate

* je t'ai apporté des chocolats -- I brought you some chocolates

74 | 166

4557 indirectement adv indirectly

* j'étais impliqué aussi bien directement qu'indirectement -- I was implicated as directly as I was indirectly

75 | 159

4558 obtention nf obtaining, achievement

* l'obtention d'un diplôme est une occasion spéciale -- obtaining a diploma is a special occasion 78 | 132

4559 grandissant adj growing, increasing

* l'insatisfaction grandissante exige une action rapide -- growing dissatisfaction requires a rapid response

82 | 106

4560 chagrin adj,nm grief, sorrow,

* j'en ai eu des moments de chagrin dans ma vie -- I have had moments of sorrow in my life 60 | 277+l

4561 prostitué nadj prostitute

* toutes deux étaient filles de prostituée -- both were daughters of a prostitute

76 | 153

4562 lumineux adj(pl) luminous, illuminated; light

* la salle est bruyante, très lumineuse -- the room is noisy, very bright

69 | 207

657

4563 soupe nf soup

* mange ta soupe, dis-je -- eat your soup, I said

68 | 209

4564 bravo intj,nm bravo, well done

* j'ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits -- I have good news.

congratulations. your appeals worked

53 | 347-n +s

4565 appréhender v to dread, apprehend

* 15.000 clandestins ont été appréhendés -- 15,000 illegal immigrants were apprehended 77 | 139

4566 concitoyen nm fellow citizen

* mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués -- my dear fellow citizens, I know you're exhausted

65 | 237+s