A moon gate in my wall: собрание стихотворений

152. Oh, If the Heavy Last Unuttered Groan.George Santayana («О, если бы последний, тяжкий стон…») [99]

О, если бы последний, тяжкий стон,
что спрятан здесь, на волю выйти мог,
моей тоске покой послал бы Бог.
и сердце б камнем запечатал Он.
Какой я искупаю, небо, грех?
Что было милым, разве грех любить?
Я не жил, одиноко кончу жить,
лишенный и надежды и утех.
Не ново это. Многим так дано.
Пустынные года и горя дни
печалили их жизнь. И нее они
искали отдых, — поздно, все равно.
Я знаю, Рок, каким путем иду.
Вся радость позади. Я смерти жду.

1929

153. A Pipe Is Singing on the Bridge Alexander Blok [100]

A pipe is singing on the bridge
and apple-trees in blossom are.
An angel raised above the ridge
of sky a star — but one green star —
and it's a marvel from the bridge
to see such depth, and very far
above to see the star.

Thus sings the pipe: the star does shine,

oh shepherd, bring thy kine…
And by the bridge the waters join:
— See, what a quickly running stream,
forget your worries, do not pine,
for depths like this — so clearly gleam
you never saw till mine,
and stillness that so deep would seem
you never heard till mine.

See, what a quickly running stream,

when did you ever dream this dream?

1929

154. «Кармен! «Как много в этом слове…» [101]

М.А. Зыряновой

Кармен! «Как много в этом слове
для сердца юного слилось».
Как часто, дрогнув наготове,
к ногам Кармен оно неслось!

Весь мир бывал — одна Севилья,

и заменяли жизнь и все
ее порхнувшая мантилья
и кончик туфельки ее.

Бывали жгучие мгновенья,

когда, в восторге и без сил,
ее блестящего явленья
весь исступленный зал просил,

и, вся сверкая, появлялась

у складок бархата Кармен,
и зало бешено срывалось
среди дрожавших стоном стен.

Но глухо лились лейт-мотивы,

и не слыхал никто из нас
в то время, как судьбы огниво
ей высекало смерти час…

Ушла Кармен… Пусть будет снова

зеленый занавес взлетать —
от голоса ее грудного
уже сердцам не трепетать.

Пусть в тот же бодрый темп квадрилья

у цирковых проходит стен…
Но победивший Эскамильо
увидел мертвую Кармен.

1927

155. Your Temple, God, Is in the Sky. N. Gumilev [102]