A moon gate in my wall: собрание стихотворений

Your temple, God, is in the sky,
but earth is your abode as well.
And birds among the limetrees fly,
and in the limetree forests dwell.

A bridge is cast to us, which glows

with stars all different to view;
across it angels walk in rows,
who always speak of us to you.

If, God, all this is really so,

if I have rightly understood,
give me a sign, and let me know
that I am singing as I should:

To her, who is in grief, appear,

a Light that eyesight cannot heed—
and render blindingly clear
each explanation she may heed.

For lovelier than birds that sing,

more blessed than an angel's lyre
are gentle lashes quivering
and smiling lips that we admire.

1928

156. «Ничего я не знаю…»

Ничего я не знаю,
ничего не умею.
По закатному краю,
видишь, небо алеет?

В этом небе ведь — холод!

Этот отблеск — тревожен!
Льду кусочек отколот,
прямо в сердце положен.

1929

157. Ann's Elephant («Слоненок из серой глины…»)

Слоненок из серой глины
на розовом клякспапире
сошел с какой-то картины,
мне помнится, о Каире.

Иль, может, в Аддис-Абеба,

когда слонята играли,
сманив горбушкою хлеба,
его туземцы поймали.

Склонясь к столу, он мечтает

у тикающих часов
и даже мне не пеняет,
что нету других слонов.

Он очень ласков и смирен,

и только в глазах горят
огни каких-то кумирен
и странных идолов ряд.

1926

158. «Есть синее море и за морем горы…»

Есть синее море и за морем горы,
где теряются будни судьбы,
где в темных каньонах живут сикаморы
и у самых подножий — дубы.

На взморье — бурунов тяжелые взлеты,

и охапки подводной травы,
и от гор вечерами выходят койоты,
и разносятся крики совы.

Ты мне говоришь — я с тобою не спорю,

я ведь слушаю, точно во сне:
я тебя не люблю, я тоскую о море,
о заморской далекой стране.

1929

159. «Я уйду куда-то, где сейчас темно…»

Я уйду куда-то, где сейчас темно,
где ночное небо звездами полно,
где на белом поле лапчатая ель,
в тридесятом царстве, за тридевять земель.

Я не буду помнить душные сады,

кровью на дорогах легшие следы,
человечьих песен вспомнить не смогу,
буду ждать чего-то на пустом снегу.

Буду ждать и слушать, как зовет сова,

как под снегом шепчет сонная трава,
как ликует месяц звонкою красой
девушки небесной с огненной косой.

Будет ночь, как сказка, будет ночь сама

трепетать, как чудо, за плечом холма,
и тихонько полем, где тропинки нет,
проберется в душу небывалый свет.

1929

160. Sleep Blissfully, Sleep. Alexander Blok [103]