a9iqnian

He faltered slightly. “I expected a joke there, Ilea.”

Він трохи похитнувся. — Я очікувала там жарту, Ілеє.

She grinned. “That’s exactly why I didn’t give you one.”

Вона посміхнулася. — Саме тому я не дав тобі.

They continued on their way to help Terok, soon reaching the dwarf and his Awakened helper.

Вони продовжили свій шлях, щоб допомогти Тероку, незабаром діставшись до гнома та його помічника, що прокинувся.

“Need a hand?” Ilea asked, cracking her neck.

— Потрібна допомога? — спитала Ілея, тріснувши шиєю.

“About a hundred, yes. Just start smashing through the rock. You know where the corpses are.”

"Близько сотні, так. Просто почніть пробивати скелю. Ви знаєте, де трупи".

She nodded and got to work. Her ashen limbs cut into the stone with ease, the pressure alone softening them up before chunks were ripped out.

Вона кивнула і взялася до роботи. Її попелясті кінцівки з легкістю врізалися в камінь, один лише тиск розм'якшував їх, перш ніж шматки були вирвані.

After a while, Terok looked her way and shook his head. “You’re embarrassing me. Do I even have a use anymore?”

Через деякий час Терок подивився в її бік і похитав головою. — Ти мене бентежиш. Чи є в мене взагалі користь?»

“I like you as a friend,” Ilea said after a while. The dwarf just looked down at his metal arms before continuing his work.

— Ти мені подобаєшся як друг, — сказала Ілея через деякий час. Гном лише подивився на свої металеві руки, перш ніж продовжити свою роботу.

*

Bringing out the last corpse, Ilea lowered it onto the pile right outside the tunnel, guarded by Maro, who really should have added some undead to the workforce.

Винісши останній труп, Ілея опустила його на купу прямо біля тунелю, яку охороняв Маро, який дійсно повинен був додати трохи нежиті до робочої сили.

“That’s the last one,” she said.

— Це останнє, — сказала вона.

The Awakened warrior next to her nodded. “Thank you. For defending this town and for defending the revered alchemist.”

Пробуджений воїн, що стояв поруч з нею, кивнув. "Дякую. За те, що захищав це місто і захищав шанованого алхіміка».

Ilea wasn’t sure what to think of that title. Catelyn had likely forced it on them.

Ілея не знала, що думати про цей титул. Кейтелін, мабуть, нав'язала їм це.

“Hey, you know most guards here, right?” The Awakened nodded. “I talked to one a while back. Found him dead when we arrived. This was his hammer,” she said, summoning the massive olvor battle sledge.

— Гей, ти ж знаєш тут більшість охоронців, так? Пробуджений кивнув. "Я розмовляв з одним деякий час тому. Знайшли його мертвим, коли ми приїхали. Це був його молот, — сказала вона, викликаючи величезні бойові сани.

“Tal was their name. A noble warrior protecting Hallowfort for centuries. May they find their way to the next life or rest in peace, should they wish so.”

"Тал було їх ім'я. Благородний воїн, який століттями захищав Хеллоуфорт. Нехай вони знайдуть дорогу до наступного життя або спочивають з миром, якщо захочуть».

The warrior looked skyward as he spoke.

Воїн дивився в небо, коли говорив.

“What will happen to the hammer?” Ilea asked, twirling the heavy weapon.

— Що буде з молотком? — спитала Ілея, крутячи важкою зброєю.

“It will be stored and given or sold to somebody. Perhaps melted down, should nobody want it.”

"Його зберігатимуть і віддадуть або продадуть комусь. Можливо, розплавився, якщо він нікому не потрібен».

“What about family?”

— А як же сім'я?

The warrior shook his head. “Tal was a solitary guardian, like many who reside in these parts. Should you wish to have it, I’m sure they would be honored to have their weapon wielded by the ashen savior.”

Воїн похитав головою. «Тал був самотнім опікуном, як і багато хто з тих, хто проживає в цих краях. Якщо ви захочете його отримати, я впевнений, що для них було б честю, якби їхньою зброєю володів попелястий рятівник».

“Ashen savior?” she asked, looking at the olvor weapon, black as the night, acceptably balanced for her height.

«Попелястий рятівник?» — запитала вона, дивлячись на чорну, як ніч, зброю, прийнятно збалансовану для її зросту.

“Does the name not please you? My apologies, ashen healer. Yet without you and the king of death, I doubt the outcome today would have been so favorable.”

"Хіба ім'я вас не влаштовує? Мої вибачення, попелястий цілитель. Але без вас і царя смерті я сумніваюся, що сьогоднішні події були б такими сприятливими».

Maro chuckled from the side.

Маро посміхнувся збоку.

Ilea rolled her eyes. “Don’t worry about it. As for the hammer, I’d like to have it. I’ll leave some gold with you too.”

Ілея закотила очі. "Не переживайте з цього приводу. Що стосується молотка, то я хотів би його мати. Я теж залишу тобі трохи золота».

The warrior immediately shook his head, lifting both hands to stop her. “I refuse. In the name of Hallowfort. It is the least we can do to repay you.”

Воїн одразу похитав головою, піднявши обидві руки, щоб зупинити її. "Я відмовляюся. В ім'я Хеллоуфорт. Це найменше, що ми можемо зробити, щоб відплатити вам».