a9iqnian

Ilea was about to retort when Maro spoke up. “Take the bloody hammer, you dunce. What is this? Bloody court? Nobles trying to one-up each other with their generosity?”

Ілея вже збиралася заперечити, коли Маро заговорив. — Візьми кривавий молот, дурню. Що це? Кривавий суд? Вельможі, які намагаються перевершити один одного своєю щедрістю?»

“Hey, fuck off,” she said, looking at the hammer with a smile.

— Гей, блядь, — сказала вона, з усмішкою дивлячись на молоток.

[Quiet – Rare]

[Тихо – рідко]

An appropriate name, she thought, given by a guard who died defending their home.

Відповідне ім'я, подумала вона, дане охоронцем, який загинув, захищаючи свій дім.

Thanks, Tal.

Спасибі, Тал.

“The answer of an uncultured warrior with no regard for nobility,” Maro said, shaking his head in mock sadness.

— Відповідь некультурного воїна, який не зважає на благородство, — сказав Маро, насмішкувато похитавши головою.

“Yes, exactly, and the reason you’re sticking with me, I assume.”

— Так, саме так, і я припускаю, що причина, чому ти тримаєшся зі мною.

Terok snorted as he exited the collapsed hall. “Just warn me when you start fucking. I don’t want to die because of a stray spell going off in your weird battle-foreplay.”

— пирхнув Терок, виходячи з розваленої зали. "Просто попередь мене, коли почнеш трахатися. Я не хочу вмирати через випадкове закляття, що спрацьовує у твоїй дивній бойовій прелюдії».

“He’s married.”

— Він одружений.

“She hasn’t bathed in years.”

«Вона роками не купалася».

“A lie.”

«Брехня».

“Why can I never shut up?” Terok asked, holding a finger up to his metal head. “No, keep your witty shit to yourself. I nearly died today. So did you two, as a matter of fact. Why can’t you be shellshocked like any normal person?” Terok mumbled to himself as he walked past.

«Чому я ніколи не можу замовкнути?» — спитав Терок, підносячи палець до своєї металевої голови. — Ні, тримай своє дотепне лайно при собі. Сьогодні я ледь не загинув. Так само, власне кажучи, і ви двоє. Чому тебе не можна контужувати, як будь-яку нормальну людину?» — пробурмотів собі під ніс Терок, проходячи повз.

“Death holds no meaning to its king,” Maro commented dryly.

— Смерть не має жодного значення для свого короля, — сухо прокоментував Маро.

Ilea nodded. “I’m just collecting near-death experiences for my next evolution.”

Ілея кивнула. «Я просто збираю передсмертний досвід для своєї наступної еволюції».

Terok’s murmuring became incomprehensible. He was probably cursing.

Бурмотіння Терока стало незрозумілим. Він, мабуть, лаявся.

Ilea held out a fist to Maro, who didn’t react. “You’re supposed to hit it with your fist.”

Ілея простягнула кулак Маро, але той не відреагував. — Ти маєш вдарити його кулаком.

“Why?”

— Чому?

“It’s like a celebratory gesture when a team does something they’re proud of.”

«Це схоже на святковий жест, коли команда робить те, чим пишається».

“So we’re a team now?”

— То ми тепер команда?

Ilea dropped her fist. “Forget it, necromancer.”

Ілея опустила кулак. — Забудь про це, некроманте.

Terok looked back at them. “To Tremor now, finally? I saw at least two people I owe money to in the Abyss. Maybe your treasury holds something useful.”

Терок озирнувся на них. "До тремтіння зараз, нарешті? Я бачив у Безодні принаймні двох людей, яким я винен гроші. Можливо, у вашій скарбниці є щось корисне».

“I could use the money I have here to pay them,” Maro suggested.

"Я міг би використати гроші, які маю тут, щоб заплатити їм",—запропонував Маро.

Terok waved him off. “They can wait another day, or a week.”

— відмахнувся від нього Терок.— Вони можуть почекати ще день, а то й тиждень.

“You don’t intend to pay them?” Ilea asked with a chuckle.

— Ти не збираєшся їм платити? — спитала Ілея, посміхнувшись.

“Maybe after the story of a brave dwarf saving Catelyn and her helpers has had time to spread far and wide,” he said and laughed.

— Може, після того, як історія про відважного карлика, який рятує Кетелін та її помічників, встигла поширитися повсюдно, — сказав він і засміявся.

They all joined in, the tension of the day finally fading somewhat.

Вони всі приєдналися, напруга дня нарешті дещо згасла.

EIGHTY-NINE

ВІСІМДЕСЯТ ДЕВ'ЯТЬ

The End of Patience

Кінець терпінню

“So, there are healing classes you can get without eating the world’s hottest chili?” Ilea asked as they entered the mountain below which Tremor lay.

«Отже, є курси зцілення, які ви можете отримати, не вживаючи найгострішого чилі у світі?» — спитала Ілея, коли вони ввійшли в гору, під якою лежав Тремор.

Maro nodded. They’d been discussing her own Class and how unique it was on Elos.

Маро кивнув. Вони обговорювали її власний клас і те, наскільки він унікальний на Елос.

“Yes, but healing orders have always discouraged non-members from practicing their magic. Not uncommon. In my day, lightning magic was nearly unanimously reserved for nobles, as was anything related to blood or the void. I would assume that still holds true.”